1
00:01:16,657 --> 00:01:19,480
[Čovjek pripovijeda]
Cijeli život sam živio
i radio u velikom gradu,

2
00:01:19,580 --> 00:01:22,763
što, sad kad bolje razmislim,
je vrsta problema,

3
00:01:22,863 --> 00:01:26,327
budući da uvijek osjećam
neugodno u gužvi.

4
00:01:26,427 --> 00:01:28,930
Mislim to. Imam taj strah
zatvorenih prostora.

5
00:01:29,030 --> 00:01:31,893
Ja-ja-ja-- Sve me čini
osjećati se zarobljeno cijelo vrijeme.

6
00:01:31,993 --> 00:01:35,337
Znaš, uvijek si kažem
mora postojati nešto
bolje vani.

7
00:01:35,437 --> 00:01:37,539
Ali možda ja...
možda previše razmišljam.

8
00:01:37,639 --> 00:01:42,985
Ja-ja-mislim da sve mora proći
natrag na činjenicu da sam imao
vrlo tjeskobno djetinjstvo.

9
00:01:43,085 --> 00:01:46,309
Znaš, moja majka
nikad nije imao vremena za mene.

10
00:01:46,409 --> 00:01:52,155
Kad si srednje dijete
u obitelji od 5 milijuna,
ne dobivaš nikakvu pozornost.

11
00:01:52,255 --> 00:01:53,997
mislim,
kako je moguće

12
00:01:54,097 --> 00:01:58,162
I-i uvijek sam imao
ova pitanja napuštanja
koji me muče.

13
00:01:58,262 --> 00:02:01,205
Moj otac je zapravo bio
dron, kao što sam rekao.

14
00:02:01,305 --> 00:02:04,529
I, znate, tip je odletio
kad sam bio samo ličinka.

15
00:02:04,629 --> 00:02:10,816
I moj posao,
nemoj da počinjem,
jer me stvarno nervira.

16
00:02:10,916 --> 00:02:14,059
Nisam bio izrezan
biti radnik,
Reći ću ti odmah.

17
00:02:14,159 --> 00:02:16,222
Ja-ja-osjećam
fizički neadekvatan.

18
00:02:16,322 --> 00:02:22,068
Cijeli život, nikad nisam bio
sposobni podići više od 10 puta
težinu vlastitog tijela.

19
00:02:22,168 --> 00:02:26,393
I, kada se spustite na to,
rukovanje prljavštinom je, znaš--
[Drhti]

20
00:02:26,493 --> 00:02:30,037
nije moja ideja
nagrađujuće karijere.

21
00:02:30,137 --> 00:02:33,320
To je cijela ova gužva,
superorganizam stvar...

22
00:02:33,420 --> 00:02:36,043
to-- to, znaš,
Ne mogu dobiti.

23
00:02:36,143 --> 00:02:38,286
pokušavam,
ali ne kužim.

24
00:02:38,386 --> 00:02:42,130
Mislim, znaš, ja sam...
što je to Ja sam trebao
učiniti sve za koloniju.

25
00:02:42,230 --> 00:02:44,973
I-A što je s mojim potrebama?
Što je sa mnom?

26
00:02:45,073 --> 00:02:48,016
Moram vjerovati
tamo je negdje
to je bolje od ovoga.

27
00:02:48,116 --> 00:02:51,140
Inače bih se samo sklupčao
u položaj ličinke i plače.

28
00:02:51,240 --> 00:02:53,142
[Uzdasi]

29
00:02:53,242 --> 00:02:55,745
Cijeli sustav
čini da se osjećam...

30
00:02:55,845 --> 00:03:00,550
[Izdahne]
neznatan.
Izvrsno.

31
00:03:00,650 --> 00:03:03,113
Napravili ste
pravi iskorak.
imam ?

32
00:03:03,213 --> 00:03:05,876
Da, Z.
Beznačajni ste.

33
00:03:05,976 --> 00:03:07,978
ja sam ?

34
00:03:14,345 --> 00:03:19,010
♪ [ Zviždanje ]

35
00:03:19,110 --> 00:03:21,273
[Muškarac]
Prizemlje.

36
00:03:42,376 --> 00:03:44,538
[ Plač beba
tiho]

37
00:03:47,021 --> 00:03:49,824
[ Plače ]
Uh, radnik.

38
00:03:52,547 --> 00:03:54,529
Vojnik.

39
00:03:54,629 --> 00:03:56,531
ooh
[smijeh]

40
00:03:56,631 --> 00:03:59,234
Uh-oh.
Radnik.

41
00:04:02,758 --> 00:04:05,040
[ Plače ]

42
00:04:06,562 --> 00:04:08,905
[Muškarac]
Pokušajmo ponovno.

43
00:04:09,005 --> 00:04:14,151
Čvrst stisak. Snažno zamahni.
Leđa ravna. Koncentrat.

44
00:04:14,251 --> 00:04:16,373
Prati do kraja.

45
00:04:37,075 --> 00:04:39,278
[gunđanje]

46
00:04:42,281 --> 00:04:44,344
U redu. Moram zadržati
pozitivan stav.

47
00:04:44,444 --> 00:04:47,927
Dobar stav, iako
Ja sam potpuno beznačajan.

48
00:04:49,009 --> 00:04:52,192
Ja sam beznačajan, um,
ali sa stavom.

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,234
[kašlje]
[ žena ]
Oh, oprosti, Z.

50
00:04:54,334 --> 00:04:56,997
- [smijeh]
Nisam te vidio.
- Super, Azteca.

51
00:04:57,097 --> 00:05:00,121
Već radi.
Tako sam besmislen,
Ja sam nevidljiva.

52
00:05:00,221 --> 00:05:02,423
[gunđanje]
[smijeh]

53
00:05:03,384 --> 00:05:05,246
Sada shvaćate.

54
00:05:05,346 --> 00:05:09,010
Uostalom,
ne radi se o tebi.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,693
Radi se o nama...
tim.

56
00:05:11,793 --> 00:05:16,178
Radi se o... ovome.

57
00:05:16,278 --> 00:05:17,740
Uh, ogromna rupa
u zemlji?

58
00:05:17,840 --> 00:05:22,025
Ok, ljudi.
Osjećamo li se dobro?
[Svi] Da.

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,747
- Da.
- Sjajno.

60
00:05:23,847 --> 00:05:29,233
Sada, R-1734 kroz
Z-7829, vi ljudi
su na udaru.

61
00:05:29,333 --> 00:05:30,995
Dobili ste.
nabreknuti.

62
00:05:31,095 --> 00:05:33,357
Dobili ste.
[Muškarac]
u redu Vrijeme ljuljačke.

63
00:05:33,457 --> 00:05:35,560
Idemo fizički.
Volim ovaj posao.
Idemo.

64
00:05:35,660 --> 00:05:38,363
Sada, zapamti, Azteca,
"Budi lopta."

65
00:05:38,463 --> 00:05:40,365
To je glavno.
Zapamtite to.

66
00:05:40,465 --> 00:05:42,567
Znaš, mora biti
jedan s loptom.

67
00:05:42,667 --> 00:05:44,569
Biste li
izrezati već ?

68
00:05:44,669 --> 00:05:48,173
Isuse. Volim svoj posao.
A ti, pa...

69
00:05:48,273 --> 00:05:50,416
Previše razmišljaš.

70
00:05:50,516 --> 00:05:54,700
Hajde, Z.
Pomozite nam da izgradimo veći,
bolja kolonija.

71
00:05:54,800 --> 00:05:57,423
I, za ime boga,
pokušajte biti sretni zbog toga.

72
00:05:57,523 --> 00:05:59,386
Naravno, znaš.
Mislim, zašto-zašto--

73
00:05:59,486 --> 00:06:02,589
Mislim, kako bih i mogao
biti nesretan biti komad
građevinske opreme?

74
00:06:02,689 --> 00:06:05,432
- Dobro, radnici, zapamtite.
- Evo ga.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,195
- Budi lopta.
- Oh!

76
00:06:08,295 --> 00:06:11,499
[ Predradnik ]
Neka energija
teći kroz tebe.

77
00:06:13,781 --> 00:06:17,665
Primiti s osmijehom. ovo je...
Ovo je za koloniju. Oh.

78
00:06:18,546 --> 00:06:21,530
- [ Svi viču ]
- Jao. ovo je...

79
00:06:21,630 --> 00:06:23,612
Ovo je samo tužba
čekajući da se dogodi.

80
00:06:23,712 --> 00:06:26,775
čekaj.
Idemo.
Brže.

81
00:06:26,875 --> 00:06:30,580
- Jesam li slučajno to spomenuo
od visine mi je muka?
- Ne.

82
00:06:30,680 --> 00:06:33,263
Ovo je lopta.
hej

83
00:06:33,363 --> 00:06:36,126
- [Vikanje, nerazgovjetno]
- [Gucanje]

84
00:06:43,694 --> 00:06:47,158
[ Asteka ]
Oh, Z.
da Da.
razumijem.

85
00:06:47,258 --> 00:06:49,460
Ispustio sam loptu.

86
00:06:51,502 --> 00:06:54,366
[Muškarac]
Radnici. Oni su slabi.

87
00:06:54,466 --> 00:06:57,689
Nedostaje im discipline.
Nedostaje im predanosti.

88
00:06:57,789 --> 00:07:01,694
generalno,
Znam da je bilo
kvar ili dva.

89
00:07:01,794 --> 00:07:04,697
Ali svi rade
pun nagib kakav jest, i--

90
00:07:04,797 --> 00:07:06,699
- [Sudar šake]
- [uzdah]

91
00:07:06,799 --> 00:07:09,342
Ne možeš si pomoći,
to je tvoja priroda.

92
00:07:09,442 --> 00:07:14,147
Usprkos tvojim ograničenjima,
ti ćeš završiti
ovaj tunel po planu.

93
00:07:14,247 --> 00:07:16,069
Dođi pakao ili visoka voda.

94
00:07:16,169 --> 00:07:20,194
Svatko tko zaostaje
morat će objasniti
sami pukovniku Cutteru.

95
00:07:20,294 --> 00:07:25,440
I dopustite da vas uvjerim,
pukovnik nije
pun razumijevanja kao što sam ja.

96
00:07:25,540 --> 00:07:27,582
Odbačeno.

97
00:07:29,504 --> 00:07:33,048
Još četiri dana, Cutter.
Još četiri dana.

98
00:07:33,148 --> 00:07:38,294
Onda se možemo posljednji oprostiti
na njihovu vrstu nesposobnosti.
Da gospodine.

99
00:07:38,394 --> 00:07:40,376
Novi početak.

100
00:07:40,476 --> 00:07:43,539
Zamislite to!
Jaka kolonija, gospodine.

101
00:07:43,639 --> 00:07:45,501
Kolonija koju možemo
biti ponosan.

102
00:07:45,601 --> 00:07:47,824
Da, ali jesmo
još nije tamo.

103
00:07:47,924 --> 00:07:52,549
Cutter, upravo smo dobili vijest
koju vojska termita ima
mobilizirani protiv nas.

104
00:07:52,649 --> 00:07:57,114
- Protiv nas?
- Morat ćemo poslati trupe
duboko u neprijateljski teritorij...

105
00:07:57,214 --> 00:08:02,200
- da napadnu njihovu koloniju.
- Napad na koloniju termita,
gospodine? To je samoubojstvo.

106
00:08:02,300 --> 00:08:05,483
Točno. Imate li popis
tražio sam ?

107
00:08:05,583 --> 00:08:07,445
Da, generale.

108
00:08:07,545 --> 00:08:11,750
Ovo su jedinice
odani kraljici.

109
00:08:12,791 --> 00:08:16,175
Hm. Onda su
one koje ćemo poslati.

110
00:08:16,275 --> 00:08:18,658
To je sramota. postoji
neki dobri časnici ovdje.

111
00:08:18,758 --> 00:08:23,223
Zar nam ne treba kraljičin
odobrenje za objavu rata ?

112
00:08:23,323 --> 00:08:25,365
Naša sljedeća postaja,
Rezač.

113
00:08:27,047 --> 00:08:30,591
Generale, bili smo mirni
s tom kolonijom godinama.

114
00:08:30,691 --> 00:08:33,194
Zašto bi
napadnuti nas?
Žele našu zemlju.

115
00:08:33,294 --> 00:08:36,157
Oni su očajni
za veći teritorij za ishranu.

116
00:08:36,257 --> 00:08:38,439
Možda misle
omekšali smo ili oslabili.

117
00:08:38,539 --> 00:08:43,365
Zašto ne šaljemo
veleposlanik,
pregovarati o novom sporazumu?

118
00:08:43,465 --> 00:08:46,929
- Svakako, ne trebamo
poslati vojnike.
- Vjeruj mi.

119
00:08:47,029 --> 00:08:49,671
Svaki mrav u ovoj koloniji
tako mi je dragocjen.
[uzdah]

120
00:08:50,793 --> 00:08:54,136
- [gunđanje]
- Eto zašto
moramo napasti sada,

121
00:08:54,236 --> 00:08:55,898
kada imamo
element iznenađenja.

122
00:08:55,998 --> 00:08:58,902
Ako termiti udare trupe
uđi u našu koloniju, pa--

123
00:08:59,002 --> 00:09:02,846
Da, generale, znam
što nam mogu učiniti.

124
00:09:05,409 --> 00:09:08,432
- Vrlo dobro.
- Napravio si
mudra odluka.

125
00:09:08,532 --> 00:09:12,697
Zapravo, osigurali ste se
budućnost ove kolonije.

126
00:09:14,659 --> 00:09:16,661
Pozdrav, generale.

127
00:09:17,702 --> 00:09:20,846
princeza Bala.
Kakvo lijepo iznenađenje.

128
00:09:20,946 --> 00:09:23,288
Izgledaš ljepše
svaki put kad te vidim.

129
00:09:23,388 --> 00:09:27,493
Hvala. Nadam se da nisi
ovdje samo poslom.

130
00:09:27,593 --> 00:09:30,576
Oh, naravno...
[smijeh]
naravno da nije.

131
00:09:30,676 --> 00:09:33,219
jer, um,
moglo bi biti lijepo...

132
00:09:33,319 --> 00:09:38,305
ako smo vodili razgovor
jednom prije nego što se vjenčamo.

133
00:09:38,405 --> 00:09:39,987
ti si
potpuno u pravu.

134
00:09:40,087 --> 00:09:42,910
Rezač, raspored
neko privatno vrijeme
za mene i princezu Bala.

135
00:09:43,010 --> 00:09:46,954
Uh, zapravo, gospodine,
ima vremena upravo sada
za osobni trenutak.

136
00:09:47,054 --> 00:09:49,557
Još smo nekoliko sekundi
prije roka.

137
00:09:49,657 --> 00:09:51,679
Izvrsno.
Princeza.

138
00:09:51,779 --> 00:09:56,685
Pa, nekoliko sekundi
nije puno,

139
00:09:56,785 --> 00:10:00,008
ali valjda ako je
kvalitetno vrijeme.

140
00:10:00,108 --> 00:10:02,651
Dakle, kako je bilo
tvoj dan?

141
00:10:02,751 --> 00:10:05,695
Bilo što
zanimljivo dogoditi?
Objavili smo rat.

142
00:10:05,795 --> 00:10:09,379
Objavio rat?

143
00:10:09,479 --> 00:10:11,301
Dječače, pričaj o tome
težak dan.

144
00:10:11,401 --> 00:10:15,866
Gospodine, mrzim što prekidam,
ali vrijeme stoji
ni za jednog mrava.

145
00:10:15,966 --> 00:10:17,968
Princeza.

146
00:10:22,813 --> 00:10:27,679
Mama, možeš li me podsjetiti,
zašto se udajem za ovog tipa?

147
00:10:27,779 --> 00:10:30,562
Bala, moramo li se svađati
opet o ovome?

148
00:10:30,662 --> 00:10:34,646
Čini se da nemamo
bilo što zajedničko.
Tip je ukočen.

149
00:10:34,746 --> 00:10:36,889
Da draga.
Znam da bi general mogao biti...

150
00:10:36,989 --> 00:10:41,013
malo osorno i
ponekad pomalo prepotentan,

151
00:10:41,113 --> 00:10:44,377
ali znam
da mu je stalo do tebe.

152
00:10:44,477 --> 00:10:47,380
On jednostavno nije posebno
dobro to pokazati.

153
00:10:47,480 --> 00:10:51,385
Ali trebali ste vidjeti
kako je ustrajno pitao
za tvoju ruku u braku.

154
00:10:51,485 --> 00:10:55,429
Zašto ja?
Jer ti si taj
koji mora nastaviti moj posao.

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,111
To je tvoje mjesto, draga.

156
00:10:57,211 --> 00:11:02,717
Što ako mi se ne sviđa moje mjesto?
Svatko ima
njihovo mjesto, Bala--

157
00:11:02,817 --> 00:11:06,001
vi, vojnici,
radnici.

158
00:11:06,101 --> 00:11:08,764
Sada, nije sve tako loše
biti princeza, zar ne?

159
00:11:08,864 --> 00:11:14,109
- Biste li radije bili
vozeći se po prljavštini cijeli dan?
- Majko, ne budi tako dramatična.

160
00:11:16,672 --> 00:11:19,996
Barem se čini da jesu
malo zabave s vremena na vrijeme.

161
00:11:23,560 --> 00:11:27,945
- [Muškarac] Dva piva od lisnih ušiju.
- Zašto sam imao
roditi se kao radnik?

162
00:11:28,045 --> 00:11:31,348
Vojnici dobijaju svu slavu,
plus možete ići
vani u svijetu.

163
00:11:31,448 --> 00:11:33,831
Susrećete zanimljive insekte,
možete ih ubiti.

164
00:11:33,931 --> 00:11:37,555
Da. Ali ti
dobiti potrošiti
cijeli dan s njima...

165
00:11:37,655 --> 00:11:40,398
lijepe radnice djevojke.

166
00:11:40,498 --> 00:11:44,683
Weaver, one su djevojke od karijere.
Opsjednuti su kopanjem.

167
00:11:44,783 --> 00:11:48,887
[Uzdasi]
Mislim da nikad neću
upoznaj pravu djevojku za mene.

168
00:11:48,987 --> 00:11:52,732
Tko je rekao cura za tebe?
govorio sam o
djevojka za mene.

169
00:11:52,832 --> 00:11:54,814
[smijeh]
Zar ne želiš
tvoje pivo od lisnih ušiju?

170
00:11:54,914 --> 00:11:56,696
Nazovi me ludom, ali...
[Pročišćava grlo]

171
00:11:56,796 --> 00:11:59,739
Imam nešto oko
pijenje iz anusa
drugog stvorenja. u redu

172
00:11:59,839 --> 00:12:02,042
Kako hoćeš.

173
00:12:03,724 --> 00:12:05,946
Ahhh.
Ja, opuštam se.

174
00:12:06,046 --> 00:12:07,828
Imamo kraljevsku inspekciju
dolazi gore.

175
00:12:07,928 --> 00:12:10,831
Inspekcija, znači
ti ćeš stajati uokolo
kao idiot...

176
00:12:10,931 --> 00:12:13,034
dok hrpa plave krvi
nasmiješiti se tebi.

177
00:12:13,134 --> 00:12:15,036
Ne znam kako
podnosiš to, Weaver.

178
00:12:15,136 --> 00:12:17,999
Z, poznavao sam te
dugo vremena. točno?

179
00:12:18,099 --> 00:12:20,442
Definitivno. Ti si rođen
dvije sekunde poslije mene.

180
00:12:20,542 --> 00:12:23,685
Da. I od tada
bili smo mali, ja sam bila
slušam kako se žališ.

181
00:12:23,785 --> 00:12:25,608
što si ti
kukati oko ?

182
00:12:25,708 --> 00:12:28,010
U slučaju da niste primijetili,
mi mravi vodimo predstavu.

183
00:12:28,110 --> 00:12:30,012
Mi smo gospodari
Zemlje.

184
00:12:30,112 --> 00:12:32,735
hej Ne obraćaj mi se
o zemlji, u redu?

185
00:12:32,835 --> 00:12:36,820
Jer sam upravo proveo cijeli dan
vukući ga uokolo.

186
00:12:36,920 --> 00:12:40,464
[Uzdasi]
Samo mora postojati
bolje mjesto.

187
00:12:40,564 --> 00:12:43,908
Postoji.
Bio sam tamo.

188
00:12:44,008 --> 00:12:46,110
[ pljuska ]
Žao mi je... Žao mi je.
Jesi li razgovarao sa mnom?

189
00:12:46,210 --> 00:12:51,035
Postoji bolje mjesto--
Insectopia.

190
00:12:51,135 --> 00:12:55,200
Oh, stvarno.
Ludak u 3:00.

191
00:12:55,300 --> 00:12:59,945
Ne možeš razumjeti dok ne
idi tamo i vidi sam.

192
00:13:00,946 --> 00:13:02,968
Možeš biti
svoj vlastiti mrav tamo.

193
00:13:03,068 --> 00:13:05,651
Ulice
popločani su hranom.

194
00:13:05,751 --> 00:13:07,854
Nitko ti ne govori
što učiniti.

195
00:13:07,954 --> 00:13:10,917
Nema ratova.
Nema kolonije.

196
00:13:12,278 --> 00:13:15,822
Nikad nisam trebao otići.
[smijeh]
Oh, da. Fascinantan.

197
00:13:15,922 --> 00:13:19,587
Bili smo u dalekometnom izviđanju.
Odsječen sam od svoje jedinice.

198
00:13:19,687 --> 00:13:23,511
Ništa slično
posttraumatski stresni poremećaj
da vam dan bude potpun.

199
00:13:23,611 --> 00:13:26,594
Onda sam vidio...
Insectopia !
hej

200
00:13:26,694 --> 00:13:28,156
Krenete prema
monolit.

201
00:13:28,256 --> 00:13:31,800
Prošlo je deset klikova
veliki kanjoni
u zemlju crveno-bijelih.

202
00:13:31,900 --> 00:13:34,803
Hej, djed.
Dosta ti je
za jednu noć.

203
00:13:34,903 --> 00:13:37,246
hajde Prije tebe
upasti u nevolju.

204
00:13:37,346 --> 00:13:39,769
Krenite prema monolitu.
slušaj me !

205
00:13:39,869 --> 00:13:41,971
Monolit!

206
00:13:42,071 --> 00:13:43,933
[smijeh]
Taj tip je
olabavio sam vijak.

207
00:13:44,033 --> 00:13:46,896
Prijeđi jezero!
Insectopia.
[ruga se]

208
00:13:46,996 --> 00:13:48,939
Zar ne bi bilo super
kad bi bilo tako lako?

209
00:13:49,039 --> 00:13:52,943
[smijeh]
da Sanjaj, Z.
Prijeđi jezero.

210
00:13:53,043 --> 00:13:56,747
Potražite zemlju
crvenog i bijelog.

211
00:13:56,847 --> 00:14:01,793
Wow !
Ovo je tako... odvratno.

212
00:14:01,893 --> 00:14:05,116
Deset minuta i gotovi smo
van odavde. točno?
Ovo mjesto je zabranjeno.

213
00:14:05,216 --> 00:14:07,799
Samo okrivi mene.
Reci da je sve bila moja ideja.

214
00:14:07,899 --> 00:14:13,285
- Sve je to tvoja ideja.
- Osim toga, ničija
prepoznat će nas.

215
00:14:13,385 --> 00:14:15,928
Hajde, cure.
što kažeš

216
00:14:16,028 --> 00:14:19,612
Idemo prošetati
na divljoj strani.

217
00:14:19,712 --> 00:14:24,057
[Čovjek na zvučniku]
U redu, svi. 6:15.
Vrijeme je za ples.

218
00:14:24,157 --> 00:14:27,581
Vrijeme je za rezanje tepiha, Z.
Oh, ne.
To je u redu.

219
00:14:27,681 --> 00:14:31,966
Ostaviću prostirku
baš takav kakav jest, Weaver.
♪ [ Bubnjevi ]

220
00:14:42,097 --> 00:14:43,999
Odmaknite se, dame.

221
00:14:44,099 --> 00:14:47,523
Pitat ću jednog od ovih
radnici da plešu sa mnom.

222
00:14:47,623 --> 00:14:49,945
Oh.

223
00:14:50,866 --> 00:14:53,089
Kakva hrpa
gubitnika.

224
00:14:53,189 --> 00:14:56,693
Bezumni zombiji kapituliraju
opresivnom sustavu.

225
00:14:56,793 --> 00:15:01,117
- Bok. Želiš plesati?
- Apsolutno.

226
00:15:02,038 --> 00:15:04,061
slijedi me

227
00:15:04,161 --> 00:15:08,025
Pa kako te nisam vidjela
ovdje prije?

228
00:15:08,125 --> 00:15:10,227
Oh, ne znam
mnogo izlaziti.

229
00:15:10,327 --> 00:15:12,230
Ja, uh, radim
preko u palači.

230
00:15:12,330 --> 00:15:15,033
Oh, palača, ha?
Kladim se u te kraljeve
stvarno živjeti.

231
00:15:15,133 --> 00:15:20,699
Naravno da su svi oni malo--
znaš-- od inbreedinga.
Što?

232
00:15:24,143 --> 00:15:27,046
Yowch !

233
00:15:27,146 --> 00:15:30,790
Ya-Ya-- Yowch!
Yowch.

234
00:15:34,394 --> 00:15:37,697
Yowch.
Što zaboga
radiš li

235
00:15:37,797 --> 00:15:42,222
Pa, zapravo,
da ti kažem istinu,
Nekako izmišljam.

236
00:15:42,322 --> 00:15:44,945
Stvarno?
Zašto svi
moraju plesati na isti način?

237
00:15:45,045 --> 00:15:48,950
Znaš, to je
potpuno dosadno.
To je-- To je monotono.

238
00:15:49,050 --> 00:15:51,032
Nije zabavno.

239
00:15:51,132 --> 00:15:55,817
♪ [ Orkestar: latinski ]

240
00:16:20,404 --> 00:16:23,267
hej Pazi kuda hodaš,
radnik.

241
00:16:23,367 --> 00:16:25,950
Pazi ti na svoje, druže,
ili ćeš biti u velikoj nevolji.

242
00:16:26,050 --> 00:16:29,634
T-Th-To je u redu.
Ja ću-- Ja ću
pusti ga ovaj put.

243
00:16:29,734 --> 00:16:32,277
Što? jesi li poludio
Ovaj tip je građen kao kamenčić.

244
00:16:32,377 --> 00:16:34,760
Zar nisi ni ti
branit ćeš se?

245
00:16:34,860 --> 00:16:37,323
Hej, prijatelju.
Vrati se na mjesto.

246
00:16:37,423 --> 00:16:41,427
ja ?
Uh-- Uh--
Što ako on
ne želi?

247
00:16:42,828 --> 00:16:45,291
[Pročišćava grlo]
da Što ako ja
ne sviđa mi se moj stan?

248
00:16:45,391 --> 00:16:47,093
sta on prica
oko ?
Imamo nas
smutljivac.

249
00:16:47,193 --> 00:16:48,895
Zakopčaj se, Spanky.

250
00:16:48,995 --> 00:16:53,300
- Ovaj se gasi
svim lijenim radnicima.
- [uzdah]

251
00:16:53,400 --> 00:16:57,665
[gunđanje]
Trebao bi to paziti
agresivno ponašanje, prijatelju.

252
00:16:57,765 --> 00:17:00,268
On je samo radnik.
[ Prigušeni govor ]

253
00:17:00,368 --> 00:17:03,491
- [Mravi viču]
- [smijeh]

254
00:17:19,629 --> 00:17:23,553
Princeza Bala!
Princeza Bala!
Dolaze stražari.

255
00:17:24,434 --> 00:17:27,377
- Idemo odavde.
- Čekaj.

256
00:17:27,477 --> 00:17:29,820
[ Vikanje, nerazgovijetno ]

257
00:17:29,920 --> 00:17:32,142
princeza ?
ti si princeza?

258
00:17:32,242 --> 00:17:34,265
Uh, moram ići.

259
00:17:34,365 --> 00:17:39,791
- Kad može
Vidim te opet?
- Pusti me da razmislim. Nikada.

260
00:17:39,891 --> 00:17:42,434
Bok.
Ne. Čekaj.

261
00:17:42,534 --> 00:17:44,736
[gunđanje]

262
00:17:48,300 --> 00:17:50,282
[Z]
♪ Kakav je ovo bio dan ♪

263
00:17:50,382 --> 00:17:53,366
♪ U kakvom sam rijetkom raspoloženju ♪

264
00:17:53,466 --> 00:17:57,370
♪ Pa skoro je
kao da si zaljubljen ♪

265
00:17:57,470 --> 00:18:00,093
♪ Tu je osmijeh ♪
ha ?

266
00:18:00,193 --> 00:18:03,897
♪ Na mom licu
za cijelu rasu insekata ♪

267
00:18:03,997 --> 00:18:07,301
♪ Pa skoro je
kao da si zaljubljen ♪

268
00:18:07,401 --> 00:18:09,844
[Zvižduci]

269
00:18:18,934 --> 00:18:20,976
Yowch.

270
00:18:24,540 --> 00:18:27,383
[Govori, nerazgovijetno]

271
00:18:36,393 --> 00:18:39,576
Mogu li ti donijeti još jednu, prijatelju?
[Uzdasi]
Ne, hvala.

272
00:18:39,676 --> 00:18:43,781
Mislim da jesam
ići ću.
Da. ja ne
kriviti tebe.

273
00:18:43,881 --> 00:18:47,184
Uvijek je sporo
ovdje noć prije
jedna od onih kraljevskih recenzija.

274
00:18:47,284 --> 00:18:51,109
Valjda vojnici
trebaju njihovo zatvaranje
prije nego što upoznaju kraljicu.

275
00:18:51,209 --> 00:18:53,271
Ne krivim te.
To je to!

276
00:18:53,371 --> 00:18:57,936
Znaš, jednom sam bio...
vidimo se

277
00:19:01,700 --> 00:19:04,123
[ Hrkanje ]

278
00:19:04,223 --> 00:19:06,486
Psst.
Tkalac.

279
00:19:06,586 --> 00:19:09,289
shvatio sam.
Tkalac. Tkalac.

280
00:19:09,389 --> 00:19:11,251
Što? Što?

281
00:19:11,351 --> 00:19:13,253
[Pročišćava grlo]
Imam sjajnu ideju.

282
00:19:13,353 --> 00:19:16,937
Moraš se zamijeniti sa mnom.
Pusti me u inspekciju
umjesto tebe.

283
00:19:17,037 --> 00:19:21,302
koliko je sati
Tkalac. Kraljevska obitelj
bit će tamo.

284
00:19:21,402 --> 00:19:23,384
Ovo je jedini način
Mogu je vidjeti.

285
00:19:23,484 --> 00:19:26,948
- Vidjeti koga?
- Princeza Bala.

286
00:19:27,048 --> 00:19:28,550
Jeste li ludi?

287
00:19:28,650 --> 00:19:31,313
Želiš me
zamijeniti mjesto s tobom?

288
00:19:31,413 --> 00:19:33,475
Znate li koliko nevolja
možete ući u...

289
00:19:33,575 --> 00:19:36,318
čak i za razgovor
imitirati vojnika?

290
00:19:36,418 --> 00:19:38,320
Možete upasti u nevolju
samo za slušanje...

291
00:19:38,420 --> 00:19:41,924
nekome o čemu pričaš
imitirajući vojnika.

292
00:19:42,024 --> 00:19:43,606
Moraš mi pomoći.

293
00:19:43,706 --> 00:19:48,011
Ako je ne mogu ponovno vidjeti,
moj život nije vrijedan življenja.

294
00:19:48,111 --> 00:19:51,254
P-Pl-Molim te, Weaver.
Molim.

295
00:19:51,354 --> 00:19:54,338
Zamijeni posao sa mnom
samo na jedan dan.

296
00:19:54,438 --> 00:19:57,221
T-Razmisli o svim stvarima
koje sam učinio za tebe.

297
00:19:57,321 --> 00:19:59,944
Hm. ne mogu
misliti na bilo koji.

298
00:20:00,044 --> 00:20:04,489
U redu. Dakle, razmislite
od svih stvari
što ću učiniti za tebe.

299
00:20:06,451 --> 00:20:08,353
Bih li upoznao
neke radnice?

300
00:20:08,453 --> 00:20:12,037
šališ se Oni uvijek
ići za novim tipom.

301
00:20:12,137 --> 00:20:13,959
To je kao
sport za njih.

302
00:20:14,059 --> 00:20:16,362
I-I vjeruj mi,
sigurno će otići...

303
00:20:16,462 --> 00:20:19,365
za preslatkog
mali kukac poput tebe.
Mmm.

304
00:20:19,465 --> 00:20:23,129
Weaver, ja...
Moram je ponovno vidjeti.

305
00:20:23,229 --> 00:20:27,534
Z, kakva šansa
imaš li s princezom?

306
00:20:27,634 --> 00:20:31,619
Mislim, ona vjerojatno
neće te se ni sjećati.

307
00:20:31,719 --> 00:20:37,565
[Uzdasi]
Ja-- znam da zvuči ludo,
ali moram pokušati.

308
00:20:39,807 --> 00:20:42,390
Oh, čovječe.
[Izdahne]

309
00:20:42,490 --> 00:20:45,274
♪ [ožujak]
princeza,
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

310
00:20:45,374 --> 00:20:49,358
Što kažeš
izgubimo ovu gomilu?

311
00:20:49,458 --> 00:20:53,042
Oh, ja? znaš, ja--
Nosim mnogo šešira.

312
00:20:53,142 --> 00:20:55,445
Pretpostavljam da bi me morao nazvati
renesansni mrav.

313
00:20:55,545 --> 00:20:57,947
[Muškarac]
Oči desno!

314
00:21:02,352 --> 00:21:06,256
prekrasna !
Jednostavno prekrasno!
Mm.

315
00:21:06,356 --> 00:21:09,500
- Preciznost.
Narudžba.
- Oh.

316
00:21:09,600 --> 00:21:13,224
Princeza Bala!
Princeza Bala!
hej Ja sam.

317
00:21:13,324 --> 00:21:15,026
Sjeti se Z
iz bara?

318
00:21:15,126 --> 00:21:18,510
Princeza Bala!
Princeza Bala!
princeza--

319
00:21:18,610 --> 00:21:21,433
Bala, moraš
ohrabriti trupe.

320
00:21:21,533 --> 00:21:23,395
Val.

321
00:21:23,495 --> 00:21:27,440
Oh. Ona me vidi.
Oprostite, dečki.
Ja-ja-- Oprosti.

322
00:21:27,540 --> 00:21:29,682
Upravo sam dobio bolju ponudu.
Možete li ispričati...

323
00:21:29,782 --> 00:21:33,106
Tvrtka stop!

324
00:21:35,428 --> 00:21:38,452
Princeza.
princeza Bala.

325
00:21:38,552 --> 00:21:41,054
Tišina tamo!
Vrati se u čin.

326
00:21:41,154 --> 00:21:45,579
Ti si novi, mali?
Oh, da, ali jesam
uskoro izlazim.

327
00:21:45,679 --> 00:21:47,742
dobio sam
probno članstvo.

328
00:21:47,842 --> 00:21:51,306
Probno članstvo.
[smijeh]
Ta je dobra!

329
00:21:51,406 --> 00:21:54,109
- Zove se Barbatus.
- Z.

330
00:21:54,209 --> 00:21:56,411
Desno lice!
Psst.

331
00:21:57,853 --> 00:22:03,499
- [ Koraci ]
- [Pucanje bičem]

332
00:22:04,500 --> 00:22:09,526
Žrtva. nekima,
to je samo riječ.

333
00:22:09,626 --> 00:22:11,648
drugima,
to je šifra.

334
00:22:11,748 --> 00:22:14,411
Isuse. Ja sam stvarno loše
u igrama riječi.
[smijeh]

335
00:22:14,511 --> 00:22:18,495
Vojnik zna da je život
pojedinog mrava
nema veze.

336
00:22:18,595 --> 00:22:20,337
Ono što je bitno
je kolonija.

337
00:22:20,437 --> 00:22:24,101
On je voljan
živjeti za koloniju,
boriti se za koloniju,

338
00:22:24,201 --> 00:22:25,703
umrijeti za koloniju.

339
00:22:25,803 --> 00:22:29,267
Ovaj tip je lud.
čujem te.

340
00:22:29,367 --> 00:22:34,152
U 08:00 sati,
dobili smo vijest da
termitski neprijatelj se mobilizirao.

341
00:22:34,252 --> 00:22:38,117
Nemamo drugog izbora nego
pokrenuti preventivni napad.

342
00:22:38,217 --> 00:22:40,519
ti si
kraljičin najbolji.

343
00:22:40,619 --> 00:22:43,443
Znam da hoćeš
svi obavljajte svoju dužnost.

344
00:22:43,543 --> 00:22:46,406
Ponosan sam što te šaljem
u bitku.

345
00:22:46,506 --> 00:22:48,768
U-- Žao mi je-Žao mi je,
u bitku?

346
00:22:48,868 --> 00:22:53,534
Odbačeno.
[Muškarac]
Lijevo lice. Marš naprijed.

347
00:22:53,634 --> 00:22:56,377
Znaš, mislim da je bilo
užasna pogreška.

348
00:22:56,477 --> 00:22:59,540
Znaš, istina je da sam samo...
Samo sam došao na govor.

349
00:22:59,640 --> 00:23:02,603
Ne brini, mali.
pazit ću na tebe.

350
00:23:07,329 --> 00:23:10,392
- [Marširanje]
- Zvuk isključen.

351
00:23:10,492 --> 00:23:12,635
Jedan.
Dva.
Zvuk isključen.

352
00:23:12,735 --> 00:23:14,677
Tri.
ha ?

353
00:23:14,777 --> 00:23:16,719
Zvuk isključen.
Pet.
Šest.
sedam.

354
00:23:16,819 --> 00:23:18,721
Osam.
Devet.
Deset.

355
00:23:18,821 --> 00:23:21,764
Jedanaest.
Dvanaest.
Trinaest.

356
00:23:21,864 --> 00:23:25,569
♪ Mi mravi marširamo jedan po jedan
Hura, hura ♪

357
00:23:25,669 --> 00:23:30,334
[ Sve ]
♪ Mi koljemo termite
samo za zabavu, ura, ura ♪

358
00:23:30,434 --> 00:23:32,576
Dakle, ovi termiti,
oni su-oni--
♪ [ Nastavlja se, nerazgovijetno ]

359
00:23:32,676 --> 00:23:35,580
Ovi momci ne idu
mnogo se boriti?
Govorimo o guranju, zar ne?

360
00:23:35,680 --> 00:23:38,263
Ne baš, mali.
Pet puta su veći od nas.

361
00:23:38,363 --> 00:23:41,546
I pucaju kiselinom
s njihovih čela.
[uzdah]

362
00:23:41,646 --> 00:23:43,348
[gunđanje]
hej Samo nastavi,
niski.

363
00:23:43,448 --> 00:23:48,273
[ Sve ]
♪ Mi mravi marširamo dva po dva
Hura, hura ♪

364
00:23:48,373 --> 00:23:53,239
♪ Svi ćemo biti mrtvi
prije nego što završimo
Hura, hura ♪

365
00:23:53,339 --> 00:23:55,682
♪ [Pjevušenje]
Reci, što točno
radi li naš vod?

366
00:23:55,782 --> 00:24:00,126
Mislim, hoćemo li biti
posluživanje pića
ili obrada papirologije?

367
00:24:00,226 --> 00:24:03,610
Naš vod ima najbolje
zadatak-- prvi u bitku.
ha ?

368
00:24:03,710 --> 00:24:09,977
♪ Mi mravi marširamo troje
po tri, ura, ura
Hura, hura ♪

369
00:24:10,077 --> 00:24:14,943
♪ Idemo se suočiti sa svojom sudbinom
Hura, hura ♪

370
00:24:15,043 --> 00:24:17,786
hej čekaj malo
Nemojmo dobiti...
Ovdje smo prenaglili.

371
00:24:17,886 --> 00:24:20,589
Ovi-- Ovi momci
zvučati poput modrica.

372
00:24:20,689 --> 00:24:23,312
Kako si samo mislio
na tuče ih?

373
00:24:23,412 --> 00:24:28,557
Superiorne brojke, mali.
Svladati njihovu obranu
i ubiti njihovu kraljicu.

374
00:24:28,657 --> 00:24:31,641
Hej, momci. Vi ste
malo ekstremno, osjećam.

375
00:24:31,741 --> 00:24:36,646
P-Zašto ne bismo pokušali utjecati
njihov politički proces
s prilozima za kampanju?

376
00:24:36,746 --> 00:24:41,812
Sviđaš mi se, mali.
Imaš smisla za humor.
naprijed !

377
00:24:41,912 --> 00:24:44,935
hajde Šutnimo se
neka termita.

378
00:24:45,035 --> 00:24:47,618
Preko vrha.

379
00:24:47,718 --> 00:24:50,882
- [ Svi viču,
Nejasno ]
- Joj!

380
00:25:12,425 --> 00:25:14,468
[Vikanje prestaje]

381
00:25:18,392 --> 00:25:20,754
Gdje su svi?
Nešto je
nije pravo.

382
00:25:22,596 --> 00:25:24,719
Ne boj se, mali.

383
00:25:27,762 --> 00:25:31,246
- [uzdah]
- [reži]

384
00:25:32,768 --> 00:25:35,931
napad !

385
00:25:54,992 --> 00:25:56,994
[ stenje ]

386
00:25:59,717 --> 00:26:01,959
hajde

387
00:26:07,926 --> 00:26:10,409
- [reži]
- [viče]

388
00:26:16,655 --> 00:26:18,958
Barbatus,
spasio si mi život.

389
00:26:19,058 --> 00:26:21,421
Ah, nemoj shvatiti
sav ljut zbog toga.

390
00:26:28,909 --> 00:26:32,313
- Hej, ljudi.
Pazi iza sebe!
- [reži]

391
00:26:40,121 --> 00:26:41,783
Hej-- Hej, ljudi.

392
00:26:41,883 --> 00:26:45,327
Može li mi netko ovdje pomoći?
Može li netko-- Hej.

393
00:26:58,061 --> 00:26:59,803
Da.

394
00:26:59,903 --> 00:27:02,966
[gunđanje]

395
00:27:03,066 --> 00:27:05,949
U redu, mama.
[gunđanje]
da

396
00:27:08,232 --> 00:27:12,156
Oh, da.
Veliki tip prolazi.
[gunđanje]

397
00:27:14,759 --> 00:27:16,921
Volim to.

398
00:27:20,926 --> 00:27:24,209
hej hej hej
Polako, mišići.

399
00:27:25,130 --> 00:27:28,154
ti praviš
mi ostali izgledamo loše.

400
00:27:28,254 --> 00:27:29,996
Što se dogodilo Z-u?

401
00:27:30,096 --> 00:27:34,120
On uzima osobni dan,
pa ja nadopunjujem.

402
00:27:34,220 --> 00:27:37,904
Ispunite još,
i eksplodirat ćeš.

403
00:27:42,069 --> 00:27:44,131
Eh, imaš
problem?

404
00:27:44,231 --> 00:27:46,854
Ne, uh-- uh--

405
00:27:46,954 --> 00:27:48,856
Nitko mi nije rekao
kopanje je bilo tako zabavno.

406
00:27:48,956 --> 00:27:51,860
Znaš, pokupiš prljavštinu.
Pomakni ga.

407
00:27:51,960 --> 00:27:56,385
Ponovno ga podigni.
Ponovno ga pomakni.
Puno ponavljanja.

408
00:27:56,485 --> 00:27:58,747
Vježbaš ruke
i prsni koš.

409
00:27:58,847 --> 00:28:01,470
Da, ja-- vidim
što misliš.

410
00:28:01,570 --> 00:28:03,873
Hm. Da.
To je fascinantno.
Oprostite gospodine.

411
00:28:03,973 --> 00:28:06,195
Samo sam razgovarao
s mojim prijateljem, gospodine.

412
00:28:06,295 --> 00:28:10,760
Znaš, upravo sam razgovarao
s generalom Mandibulom.

413
00:28:10,860 --> 00:28:15,045
Svatko tko ne
ispuniti svoju kvotu ide
biti smanjen.

414
00:28:15,145 --> 00:28:18,729
hajde
Odmori ga.
On je nov.

415
00:28:18,829 --> 00:28:23,975
hej Što kažete pomažemo
tvoj stav malo...

416
00:28:24,075 --> 00:28:28,820
oduzimanjem
svoje obroke za taj dan.

417
00:28:28,920 --> 00:28:30,962
Hvala na vašem vremenu.

418
00:28:31,843 --> 00:28:33,745
ne znam
što me spopalo.

419
00:28:33,845 --> 00:28:36,128
Uzvraćajući tako.

420
00:28:36,889 --> 00:28:38,791
Mora da ga gubim.

421
00:28:38,891 --> 00:28:40,673
Oprosti što sam te uhvatio
u nevolji.

422
00:28:40,773 --> 00:28:43,836
Ali, slušaj, možeš...
podijeliti moje obroke.
opa

423
00:28:43,936 --> 00:28:45,678
Ako želite.

424
00:28:45,778 --> 00:28:49,563
- Pitaš li mene
van na večeru?
- [smijeh]

425
00:28:49,663 --> 00:28:53,207
Oh, ne. ja--

426
00:28:53,307 --> 00:28:56,090
Pa, ako nemate
bilo što drugo planirano.

427
00:28:56,190 --> 00:28:59,534
[smijeh]
Provjerit ću svoj kalendar.

428
00:28:59,634 --> 00:29:01,215
znaš,

429
00:29:01,315 --> 00:29:05,560
Nekako mi je drago
Z odahne.

430
00:29:36,234 --> 00:29:37,976
mali !

431
00:29:38,076 --> 00:29:40,638
Mali, ovamo.

432
00:29:41,760 --> 00:29:43,622
Barbatus.

433
00:29:43,722 --> 00:29:47,106
Budi iskren, mali.
Jesam li jako povrijeđen?

434
00:29:47,206 --> 00:29:52,151
N-br N-Nikako.
Ti si-- Zapravo,
izgledaš sjajno.

435
00:29:52,251 --> 00:29:55,675
Imaš, znaš,
nabubreti boju u tvojim obrazima.

436
00:29:55,775 --> 00:29:59,920
Ne, mogu to vidjeti
u tvojim očima.

437
00:30:00,020 --> 00:30:01,882
Nestao sam.

438
00:30:01,982 --> 00:30:06,166
Pomozi mi da ustanem, Z.

439
00:30:06,266 --> 00:30:10,611
[ njuška ]
Ne osjećam noge.

440
00:30:10,711 --> 00:30:15,296
Moraš izdržati, prijatelju.
Znam da ćeš uspjeti.

441
00:30:15,396 --> 00:30:21,183
Samo duboko udahni.
Jer ću pokušati
i pronaći svoje tijelo.

442
00:30:21,283 --> 00:30:25,688
Sigurno će biti
tamo negdje.

443
00:30:31,093 --> 00:30:32,996
[kašlje, uzdiše]

444
00:30:33,096 --> 00:30:35,258
Barbatus, drži se.

445
00:30:37,701 --> 00:30:41,205
B-Barbatus.
Nemoj napraviti
moja greška, mali.

446
00:30:41,305 --> 00:30:45,930
Ne slijedi naredbe
cijeli život.

447
00:30:46,030 --> 00:30:50,274
Razmislite sami.
[Uzdasi]

448
00:30:53,758 --> 00:30:55,760
Barbatus.

449
00:31:09,816 --> 00:31:13,960
[ Rezač ]
U skladu smo s rasporedom. Rad je
završen na "A" odjeljak, gospodine,

450
00:31:14,060 --> 00:31:16,043
uključujući stazu
sada kroz odjeljak "D".

451
00:31:16,143 --> 00:31:19,406
Moramo gurati jače, Cutter.
Želim duple smjene
danonoćno.

452
00:31:19,506 --> 00:31:22,410
Ne smijemo odustati.
Je li to jasno?
Crystal, gospodine.

453
00:31:22,510 --> 00:31:26,174
- Dobro. Što je s odjeljkom--
- Oprostite, gospodine.

454
00:31:26,274 --> 00:31:28,176
Ovo je imalo
bolje biti važan.

455
00:31:28,276 --> 00:31:30,178
Pa radi se o
bitka s termitima, gospodine.

456
00:31:30,278 --> 00:31:35,264
Neprijatelj je uništen,
ali bojim se da je bila katastrofa
i za naše trupe.

457
00:31:35,364 --> 00:31:38,908
Pa to je strašno.
Strašno.

458
00:31:39,008 --> 00:31:42,351
Imamo dobre vijesti, gospodine.
Jedan se vojnik uspio vratiti.

459
00:31:42,451 --> 00:31:44,754
Bez šale?
što si rekao

460
00:31:44,854 --> 00:31:48,758
Riječ se širi kroz
kolonija. Kraljica je zatražila
susret s ratnim herojem.

461
00:31:48,858 --> 00:31:52,402
kvragu! Dobro.
Prokleto dobro.

462
00:31:52,502 --> 00:31:54,805
Uh, hoću
riješi ovo.

463
00:31:54,905 --> 00:31:57,027
[Koraci se približavaju]

464
00:31:58,069 --> 00:32:00,191
čestitam,
vojnik.
[Pročišćava grlo]

465
00:32:01,793 --> 00:32:04,776
[smijeh]
Pa malo ti fali
za ratnog heroja, zar ne?

466
00:32:04,876 --> 00:32:10,903
Ratni heroj?
gospodine. Ja-ja zapravo ne
misli da sam heroj.

467
00:32:11,003 --> 00:32:12,785
Dobro.
Ne volim heroje.

468
00:32:12,885 --> 00:32:17,770
Ali, gospodine. Vi ne znate
razumjeti. ja--
[ Publika kliče ]

469
00:32:22,896 --> 00:32:25,358
Ja-- Nisam
učiniti bilo što.

470
00:32:25,458 --> 00:32:29,323
Mislim, sve je bilo užasno.
Bio je to samo masakr.

471
00:32:29,423 --> 00:32:31,846
A-Masakr
na masakr.

472
00:32:31,946 --> 00:32:34,468
To je dobro, vojniče.
Sada, mahni.

473
00:32:41,556 --> 00:32:44,099
Nije bilo ništa
ti bi mogao, Weaver.

474
00:32:44,199 --> 00:32:46,782
Niste znali
išli su u rat.

475
00:32:46,882 --> 00:32:49,024
Osjećam se užasno.

476
00:32:49,124 --> 00:32:53,149
Jadni Z. Trebao sam
nikad ga ne pusti.

477
00:32:53,249 --> 00:32:57,353
čekaj malo
To nije vojnik.
To je Z!

478
00:32:57,453 --> 00:33:01,998
Z ?
Mali je uspio!
[smijeh]

479
00:33:02,098 --> 00:33:04,261
[ Publika kliče ]

480
00:33:06,143 --> 00:33:08,265
Idemo, vojniče.

481
00:33:15,954 --> 00:33:20,379
Kao što rekoh, sine,
ti si mrav
po vlastitom srcu.

482
00:33:20,479 --> 00:33:23,542
Mrav koji izgleda kao smrt
u lice i smije se.

483
00:33:23,642 --> 00:33:26,465
Pa, zapravo,
istina je,

484
00:33:26,565 --> 00:33:29,388
Ja-ja općenito samo izrađujem
omalovažavajući komentari...

485
00:33:29,488 --> 00:33:32,552
i smiče iza
smrt se vratila.
[smijeh]

486
00:33:32,652 --> 00:33:35,835
Opća mandibula.

487
00:33:35,935 --> 00:33:40,781
Zadržite svoje komentare za sebe.
Pusti mene da pričam.

488
00:33:46,867 --> 00:33:48,169
[ zijeva ]

489
00:33:48,269 --> 00:33:54,055
Mogu li predstaviti
Njezino Veličanstvo Kraljica.
Očarana. Očarana.

490
00:33:54,155 --> 00:33:57,139
- I kraljevska princeza Bala.
- [reži]

491
00:33:57,239 --> 00:34:00,182
dobro došao kući,
vojnik.

492
00:34:00,282 --> 00:34:04,106
Ne možemo početi
da izrazimo svoju zahvalnost
za vaše herojske napore.

493
00:34:04,206 --> 00:34:07,190
Privatno
me zamolio da prenesem
njegovo najskromnije uvažavanje.

494
00:34:07,290 --> 00:34:10,593
Molim. Molim.
Nije to zapravo ništa.

495
00:34:10,693 --> 00:34:13,356
Samo tvoj prosjek
uobičajena hrabrost...

496
00:34:13,456 --> 00:34:15,919
i izvanredno
hrabrost, znate.

497
00:34:16,019 --> 00:34:19,363
U žaru borbe, postoji
vrlo malo vremena za razmišljanje.

498
00:34:19,463 --> 00:34:22,607
Mora se napasti!
napad ! napad !
[smijeh]

499
00:34:22,707 --> 00:34:25,129
[smijeh]
Pa, doista.
[ Prigušeni govor ]

500
00:34:25,229 --> 00:34:28,613
Kao što vidite, Vaša Visosti,
bojno polje je
još svježe u njegovim mislima.

501
00:34:28,713 --> 00:34:34,139
Dakle, molim za oprost,
ali ovo je savršeno vrijeme
ispitati privatnog.

502
00:34:34,239 --> 00:34:37,463
Oh, molim vas, generale.
Ne na našem prvom spoju.

503
00:34:37,563 --> 00:34:39,585
[smijeh]
Ne na našem prvom spoju.

504
00:34:39,685 --> 00:34:42,148
Zar te nisam vidio
negdje prije?

505
00:34:42,248 --> 00:34:45,632
Pa, možda.
Onda opet,
možda i ne.

506
00:34:45,732 --> 00:34:47,474
A onda--
pa opet.

507
00:34:47,574 --> 00:34:52,119
- Yowch.
- To je to! ti si
tip iz bara.

508
00:34:52,219 --> 00:34:54,882
- Nemoj-- Shh.
- Bar? Kakav bar?

509
00:34:54,982 --> 00:34:58,326
Plesala sam s tim tipom
u baru neku večer.

510
00:34:58,426 --> 00:35:00,168
Bio je pravedan
radnik onda.

511
00:35:00,268 --> 00:35:03,331
Što si radio u baru?
Upravo ono što ja
želim znati.

512
00:35:03,431 --> 00:35:08,657
Ne. Ne radi se o meni.
Mislim, pogledajte ovog radnika.
Pogledaj što je napravio.

513
00:35:08,757 --> 00:35:12,341
Mislim da jesi
misleći na nekog drugog.
Uostalom, ja sam vojnik.

514
00:35:12,441 --> 00:35:15,985
Točno.
Bio si radnik.

515
00:35:16,085 --> 00:35:18,428
Ali sada,
ti si ratni heroj.

516
00:35:18,528 --> 00:35:22,432
- On je radnik?
- Zaplesao je radnik
s mojom zaručnicom?

517
00:35:22,532 --> 00:35:26,677
F-zaručnica?
Š-Š-Čekaj malo.

518
00:35:26,777 --> 00:35:29,480
Ne izgleda ovako.
Mogu objasniti ovo.

519
00:35:29,580 --> 00:35:32,163
hej Ona je bila ta
čineći sve pokrete.

520
00:35:32,263 --> 00:35:33,965
Uhitite ga.

521
00:35:34,065 --> 00:35:36,247
H-Hej čekaj malo.
Samo polako.
Možemo li razgovarati o ovome?

522
00:35:36,347 --> 00:35:39,210
- Što to radiš?
Pusti moju kćer.
- [ Bala gunđa ]

523
00:35:39,310 --> 00:35:41,373
On je uzima za taoca!

524
00:35:41,473 --> 00:35:45,657
Ne, ne, nisam.
Mislim, da, jesam.

525
00:35:45,757 --> 00:35:48,020
Još jedan korak i onda
princeza dobiva.

526
00:35:48,120 --> 00:35:50,623
[gunđanje]
Pusti me!

527
00:35:50,723 --> 00:35:54,447
jao
Nemoj me tjerati da je povrijedim.

528
00:35:59,492 --> 00:36:01,695
[ Z vikanje ]

529
00:36:03,817 --> 00:36:07,061
[Oboje vrište]

530
00:36:09,343 --> 00:36:11,486
[ stenje ]
Oh.

531
00:36:11,586 --> 00:36:14,409
sta radis
ti jeziš?

532
00:36:14,509 --> 00:36:17,012
Jeste li vani
tvog jadnog malog uma?

533
00:36:17,112 --> 00:36:20,055
[Muškarac]
Eno ih dolje!
Idemo. Potez. Potez. Potez.

534
00:36:20,155 --> 00:36:22,257
Oh, dobro.

535
00:36:22,357 --> 00:36:26,622
Dolaze me spasiti
i ubiti te.
ubiti?

536
00:36:26,722 --> 00:36:28,624
Hej, ljudi.
prestani
prestani

537
00:36:28,724 --> 00:36:31,427
Što pokušavaš učiniti?
Skini se s mene,
ti mali kretenu!

538
00:36:31,527 --> 00:36:35,111
Što želiš učiniti?
Baciti sve?
hej

539
00:36:35,211 --> 00:36:37,714
što si ti
čekati ?

540
00:36:37,814 --> 00:36:41,018
Zdravo. momci.

541
00:36:46,464 --> 00:36:49,427
ha ?
što je to

542
00:36:52,550 --> 00:36:55,053
prelijepo je

543
00:36:55,153 --> 00:36:58,517
Ridgeway,
izlazi odatle!

544
00:37:23,344 --> 00:37:26,267
[Oboje gunđaju]

545
00:37:35,717 --> 00:37:38,300
[Izdahne]
[ tiho uzdahne ]

546
00:37:38,400 --> 00:37:42,024
Oh. Ne brini.
ja sam dobro
ti ?

547
00:37:42,124 --> 00:37:46,109
jesi li dobro hej
Kome je stalo do tebe?

548
00:37:46,209 --> 00:37:48,351
Skoro sam umro ovdje.
Hoćeš li molim te
smiriti se ?

549
00:37:48,451 --> 00:37:52,156
Nećeš dopustiti
malo iskustvo bliske smrti
pokvariti si raspoloženje zar ne?

550
00:37:52,256 --> 00:37:56,680
hej Ovo nije raspoloženje.
Ne slušaš me.

551
00:37:56,780 --> 00:37:59,824
gdje sam ja

552
00:38:03,708 --> 00:38:08,614
Vidi, kako se zoveš.
Samo se popni na to drvo
i saznati gdje sam.

553
00:38:08,714 --> 00:38:11,777
Gle, trik je u tome
da ne paničarim.

554
00:38:11,877 --> 00:38:14,620
Znate, h-h-on tko paničari
je izgubljeno.

555
00:38:14,720 --> 00:38:18,604
Što ja govorim?
Mislim, izgubljeni smo.

556
00:38:21,728 --> 00:38:23,870
[viče]
[uzdah]

557
00:38:23,970 --> 00:38:26,773
[smijeh]
jao
[Padovi]

558
00:38:28,655 --> 00:38:30,718
Otet sam
od strane seoskog idiota.

559
00:38:30,818 --> 00:38:35,643
Tko je veći idiot,
idiot ili idiot koji dobiva
oteo idiot?

560
00:38:35,743 --> 00:38:38,326
što si učinio,
razgovarati s tim termitima do smrti?

561
00:38:38,426 --> 00:38:41,629
Ne mogu vjerovati da si pokušao
predstavljati se kao vojnik.

562
00:38:42,831 --> 00:38:44,733
Zašto si
uhodiš me?

563
00:38:44,833 --> 00:38:48,097
Zar ne shvaćaš
da sam izvan tvoje lige?

564
00:38:48,197 --> 00:38:51,460
Ti si taj koji je bio
krstarenje radničkim barom
tražeći malo akcije.

565
00:38:51,560 --> 00:38:53,863
I upravo ste se dogodili
pronaći to--

566
00:38:53,963 --> 00:38:58,588
tamnoputi, zemljani,
senzualni radnik.

567
00:38:58,688 --> 00:39:01,591
Molim.
Slušao sam ga.

568
00:39:01,691 --> 00:39:03,514
Zar ne shvaćaš?

569
00:39:03,614 --> 00:39:07,518
Izabrao sam te jer si bio
najjadnija mala buba
u zglobu.

570
00:39:07,618 --> 00:39:11,442
Htio sam ti dopustiti da postaneš dio
mojih najerotičnijih fantazija.

571
00:39:11,542 --> 00:39:14,205
Ali sada,
možeš to zaboraviti.

572
00:39:14,305 --> 00:39:18,650
Otpiši to, znaš.
Pretpostavljam što ti je draže
je Old Blood and Guts.

573
00:39:18,750 --> 00:39:22,855
Ideja ovog tipa
romantičnog noćnog izlaska je
dva mjesta na javnom smaknuću.

574
00:39:22,955 --> 00:39:26,258
Dječak. Stvarno si izabrao
pravi muž.

575
00:39:26,358 --> 00:39:27,940
Za vašu informaciju,

576
00:39:28,040 --> 00:39:30,703
general
i ja sam duboko,

577
00:39:30,803 --> 00:39:34,628
duboko u--
angažiran.

578
00:39:34,728 --> 00:39:37,911
Odmah se vraćaš
ovdje dolje ovog trenutka.

579
00:39:38,011 --> 00:39:41,855
Marširamo ravno natrag
u koloniju tako da ja--

580
00:39:44,738 --> 00:39:47,401
[ Bala nastavlja,
Nejasno ]

581
00:39:47,501 --> 00:39:50,525
Monolit!

582
00:39:50,625 --> 00:39:53,528
Apsolutno. Predivno.
To je primamljiva ponuda.

583
00:39:53,628 --> 00:39:57,653
Ali, s obzirom na opcije,
ti se vrati. u redu
Jer idem u Insectopia.

584
00:39:57,753 --> 00:40:01,817
Oh. hajde
Insectopia ?

585
00:40:01,917 --> 00:40:03,940
Ti si luđi
nego što sam mislio.

586
00:40:04,040 --> 00:40:09,305
Da. Pa, slučajno ga imam
na vrlo pouzdan izvor.
[Pročišćava grlo]

587
00:40:09,405 --> 00:40:13,470
Ili-- Ili bih trebao reći,
pijani buncajući izvor?

588
00:40:13,570 --> 00:40:17,554
Ali stvar je u tome da sam uvjeren
mjesto definitivno postoji.

589
00:40:17,654 --> 00:40:21,759
Stani!
Naređujem ti da prestaneš.
radnik !

590
00:40:21,859 --> 00:40:25,563
hej Imam ime.
u redu To je Z.

591
00:40:25,663 --> 00:40:28,606
A ovdje vani,
ne možeš mi naređivati.

592
00:40:28,706 --> 00:40:31,650
U redu.
Fino. Nema problema.

593
00:40:31,750 --> 00:40:33,912
[Krivo]

594
00:40:38,918 --> 00:40:42,762
[Pad]
[Vrišti]

595
00:40:46,446 --> 00:40:50,711
[uzdah]
radnik ! radnik !
gdje si

596
00:40:50,811 --> 00:40:55,396
Z ? Z ?
čekaj me.

597
00:40:55,496 --> 00:41:00,401
Nema više isprika, generale.
Želim svoju kćer natrag.

598
00:41:00,501 --> 00:41:03,324
Iskreno, počinjem sumnjati
vaša sposobnost da se nosite s ovim.

599
00:41:03,424 --> 00:41:06,928
Vjerujte mi, Vaša Visosti,
nećemo štedjeti truda
da je vratim.

600
00:41:07,028 --> 00:41:12,895
Princeza Bala je neophodna
svim našim planovima za budućnost.

601
00:41:12,995 --> 00:41:16,379
Pa se ubija
sto termita,

602
00:41:16,479 --> 00:41:20,623
dobije nekoliko medalja,
zatim bada-bing, bada-bip,
torbe sebi princezu.

603
00:41:20,723 --> 00:41:23,346
[ Radnik ]
Gleda ga mrtvog u oči...
I kaže: "Ugrizi me."

604
00:41:23,446 --> 00:41:25,749
Rekao je to
generalu Mandibulu?

605
00:41:25,849 --> 00:41:28,592
Prijatelj. Hej, hej, prijatelju.

606
00:41:28,692 --> 00:41:31,315
Čuli ste za
ratni heroj po imenu Z ?

607
00:41:31,415 --> 00:41:35,039
Pobjegne s princezom,
točno? Kad su poslali
stražari za njim,

608
00:41:35,139 --> 00:41:37,882
samo ih gleda
i bum!

609
00:41:37,982 --> 00:41:42,007
Zapalili su se.
Z ? [smijeh]
Govoriš o Z-u?

610
00:41:42,107 --> 00:41:45,531
Hej, poznajem tipa.
On je moj prijatelj.
Mislim da tvoja informacija...

611
00:41:45,631 --> 00:41:49,615
Znaš Z-a?
Da. On je radnik.
Kopao je ovdje.

612
00:41:49,715 --> 00:41:54,540
Radnik? To je nemoguće.
Radnik ne može ništa,
osim posla.

613
00:41:54,640 --> 00:41:56,623
Da. Nije kao
imamo izbor.

614
00:41:56,723 --> 00:41:59,786
Imamo izbora.
Uh, mislim, pogledaj Z.

615
00:41:59,886 --> 00:42:02,349
Odlučio je da želi nešto,
i išao je za tim.

616
00:42:02,449 --> 00:42:06,754
Nije sam. koristio sam
biti vojnik, a ja
zamijenio mjesta s njim.

617
00:42:06,854 --> 00:42:10,638
Čekaj malo.
Ti mi govoriš...
Ne moram biti ovdje?

618
00:42:10,738 --> 00:42:13,081
Imamo li izbora?

619
00:42:13,181 --> 00:42:16,845
Vlasti ne žele
da znate, ali mi nemamo
više raditi na tunelu.

620
00:42:16,945 --> 00:42:19,488
Radnici su ti koji kontroliraju
sredstva za proizvodnju.

621
00:42:19,588 --> 00:42:21,410
Ako Z ne kopa,
ne kopam.

622
00:42:21,510 --> 00:42:24,013
[ Predradnik ]
Ljudi, što je ovo?
Skupina susreta?

623
00:42:24,113 --> 00:42:26,776
- Vratimo se poslu.
- Zašto?

624
00:42:26,876 --> 00:42:31,821
...više na tunelu!
Ovaj tip, Z--
on vodi revoluciju!

625
00:42:31,921 --> 00:42:36,046
- Ja ću ti se... javiti.
- [ Sve brblja, nerazgovjetno ]

626
00:42:42,853 --> 00:42:46,117
Razmisli o tome, Z--
dva mrava.

627
00:42:46,217 --> 00:42:51,422
Tko je ikada čuo za dva mrava?
Dva milijuna mrava, možda.
Ali dva?

628
00:42:52,864 --> 00:42:57,449
Vidi, gladan sam,
žedan sam...

629
00:42:57,549 --> 00:43:00,973
i ovo cijelo
pustinjska stvar?

630
00:43:01,073 --> 00:43:03,135
Jednostavno ne ide
radi za mene.

631
00:43:03,235 --> 00:43:06,099
bla, bla, bla.
Mislim da je krajnje vrijeme
da me primiš natrag.

632
00:43:06,199 --> 00:43:08,942
Uzmi sebe natrag.
[ruga se]

633
00:43:09,042 --> 00:43:13,507
oprostite
Ti si me oteo, sjećaš se?

634
00:43:13,607 --> 00:43:16,110
To znači da imate
određene odgovornosti.

635
00:43:16,210 --> 00:43:19,153
Ne možeš me tek tako napustiti
ovdje u divljini.

636
00:43:19,253 --> 00:43:21,796
da, pa,
bolje je nego biti
natrag u koloniju.

637
00:43:21,896 --> 00:43:25,079
Ne misliš ozbiljno, zar ne?
Možda si živio
visoki život,

638
00:43:25,179 --> 00:43:27,522
ali osobno,
ovo je bolje od kopanja.

639
00:43:27,622 --> 00:43:30,545
Da si to ikada učinio
radni dan znaš
o čemu sam govorio.

640
00:43:32,307 --> 00:43:36,652
rada ?
Što znaš o radu?
Kako bi se osjećao...

641
00:43:36,752 --> 00:43:41,417
ako ste se očekivali
rađati svakih deset sekundi
do kraja života?

642
00:43:41,517 --> 00:43:43,419
Bože.

643
00:43:43,519 --> 00:43:45,642
vode !

644
00:43:48,845 --> 00:43:51,548
Ahh Sve o čemu razmišljaš
jeste vi sami.

645
00:43:51,648 --> 00:43:53,991
Da ? Pa, nitko drugi
ikada razmišljao o meni.

646
00:43:54,091 --> 00:43:57,995
Dakle, što se mene tiče,
Ne treba mi nitko drugi.

647
00:43:58,095 --> 00:44:02,140
- Uuh!
- [ Prigušeno ]
pomoć ! Pomozi mi, Bala!

648
00:44:04,102 --> 00:44:08,767
pomoć !
B-B-B-B-Bala!

649
00:44:08,867 --> 00:44:11,090
izdrži.
Izvući ću te.
izdrži.

650
00:44:11,190 --> 00:44:13,993
- Upomoć, Ba--
- [gunđanje]

651
00:44:29,650 --> 00:44:32,173
[Oboje dašćući]

652
00:44:33,614 --> 00:44:37,919
hvala
Ne spominji to.

653
00:44:38,019 --> 00:44:41,963
Sada, možda možemo staviti
ova fantazija iza nas...

654
00:44:42,063 --> 00:44:44,126
i krenu natrag
u debelo crijevo--

655
00:44:44,226 --> 00:44:47,609
Oh, Z!
što radiš

656
00:44:47,709 --> 00:44:51,814
- Moramo prijeći jezero.
- Propuštam li nešto ovdje?

657
00:44:51,914 --> 00:44:55,037
Nismo li upravo
izaći iz vode?

658
00:44:56,039 --> 00:44:58,501
Bala, pogledaj
što imaš za izgubiti?

659
00:44:58,601 --> 00:45:04,608
Mislim, razmisli o tome.
Želiš li stvarno biti
Gospođa Raving Lunatic ?

660
00:45:07,051 --> 00:45:09,653
Postoji bolje mjesto.

661
00:45:10,895 --> 00:45:12,997
Z, molim te.

662
00:45:13,097 --> 00:45:15,840
Samo... daj mi jednu priliku.

663
00:45:15,940 --> 00:45:21,747
Ako ne pronađemo Insectopia
uskoro, obećavam da ću te odvesti
natrag u koloniju.

664
00:45:36,443 --> 00:45:38,946
Nadam se da znaš
što radiš.

665
00:45:39,046 --> 00:45:41,208
Da, i ja također.

666
00:45:45,413 --> 00:45:48,957
[Mravi viču,
Nejasno ]

667
00:45:49,057 --> 00:45:52,560
[Svi pjevaju]
Hoćemo Z! Hoćemo Z!

668
00:45:52,660 --> 00:45:54,643
Ljudi dajte.

669
00:45:54,743 --> 00:45:57,045
Znam neke mrave koji nisu
ispunit će svoju kvotu.

670
00:45:57,145 --> 00:46:00,329
Odzuji,
pijun tlačitelja.

671
00:46:00,429 --> 00:46:04,694
[Pjevanje se nastavlja]
Hoćemo Z! Hoćemo Z!

672
00:46:04,794 --> 00:46:10,140
Oprostite gospodine.
Došao sam čim sam čuo.
Ispitivao sam tragače.

673
00:46:10,240 --> 00:46:13,904
- I? Kakvo je izvješće?
- Pa, ovaj Z, gospodine.

674
00:46:14,004 --> 00:46:19,390
On je jedan sklizak lik.
Izgubili su Balain trag
na rubu jezera.

675
00:46:19,490 --> 00:46:21,272
Jezero?

676
00:46:21,372 --> 00:46:24,195
[ Sve ]
♪ Sve što govorimo ♪

677
00:46:24,295 --> 00:46:27,959
♪ Je dati priliku Z-u ♪

678
00:46:28,059 --> 00:46:30,202
Kakav je to vojnik
radi tamo?

679
00:46:30,302 --> 00:46:34,727
Čini se
on se drži za ruke,
gospodine.. s radnikom.

680
00:46:34,827 --> 00:46:38,170
Ne sviđa mi se način
stvari idu, Cutter.

681
00:46:38,270 --> 00:46:41,093
računam na tebe
za rezultate.

682
00:46:41,193 --> 00:46:43,776
- Sada, mogu li se osloniti
na tebe ili ne?
- Da, gospodine.

683
00:46:43,876 --> 00:46:45,859
U redu, onda.
Završimo ovo.

684
00:46:45,959 --> 00:46:50,384
[Pjevanje se nastavlja]
Hoćemo Z! Hoćemo Z!
Hoćemo Z!

685
00:46:50,484 --> 00:46:55,169
Čuo sam puno toga
o ovom Z.

686
00:46:56,170 --> 00:47:01,015
Čak sam imao i zadovoljstvo
jednog susreta s njim.

687
00:47:01,856 --> 00:47:04,279
Ali odakle on zna?

688
00:47:04,379 --> 00:47:07,182
Može li ga netko istaknuti?

689
00:47:08,183 --> 00:47:11,967
Mislim, ako ovaj Z
toliko brine o nama,

690
00:47:12,067 --> 00:47:14,970
zašto onda nije ovdje?

691
00:47:15,070 --> 00:47:20,216
Reći ću ti zašto.
Jer Z nema
zaboli se za nas.

692
00:47:20,316 --> 00:47:22,299
[ Mrmljanje mrava ]

693
00:47:22,399 --> 00:47:26,523
Zato je oteo
naša princeza.
Zato je i pobjegao.

694
00:47:27,484 --> 00:47:31,428
Z nije heroj.
Mi smo heroji.

695
00:47:31,528 --> 00:47:36,154
Mi smo ti
osiguranje budućnosti
naše velike kolonije.

696
00:47:36,254 --> 00:47:40,118
I kada završimo
ova veličanstvena građevina,

697
00:47:40,218 --> 00:47:42,961
iskoristit ćemo prednosti:

698
00:47:43,061 --> 00:47:46,004
više hrane a manje posla
za svakoga.

699
00:47:46,104 --> 00:47:50,249
- [ mrmljanje odobravanja ]
- I kao daljnju nagradu
za tvoje herojske napore,

700
00:47:50,349 --> 00:47:54,934
- svatko od vas hoće
dobiti slobodan dan,
- [Uzbuđeno mrmljanje]

701
00:47:55,034 --> 00:48:01,021
tako da možete biti gosti
časti u MegaTunelu
ceremonije posvećenja!

702
00:48:01,121 --> 00:48:03,844
[ Svi navijaju ]

703
00:48:06,927 --> 00:48:08,349
Mandibula! Mandibula!

704
00:48:08,449 --> 00:48:13,835
[Mravi pjevaju]
Mandibula! Mandibula!
Mandibula! Mandibula!

705
00:48:13,935 --> 00:48:17,198
[Pjevanje se nastavlja]

706
00:48:17,298 --> 00:48:20,182
Sada mi dovedite tog vojnika.

707
00:48:34,998 --> 00:48:37,160
[ zijeva ]

708
00:48:59,585 --> 00:49:04,510
[uzdah]
O moj Bože!
Z ! Dođi ovamo!

709
00:49:19,286 --> 00:49:22,049
To je Insectopia!

710
00:49:25,173 --> 00:49:28,416
Bio si u pravu.
Stvarno je ovdje.

711
00:49:40,149 --> 00:49:43,453
ha ?
U redu.
dobro !

712
00:49:43,553 --> 00:49:47,877
Ti si genije.
idemo jesti. Mmph!

713
00:49:50,080 --> 00:49:52,282
huh
[Nervozno smijuljenje]

714
00:49:54,244 --> 00:49:56,327
[mrmljanje]

715
00:49:58,169 --> 00:50:00,471
pa ?
u cemu je problem

716
00:50:00,571 --> 00:50:04,536
Postoji neka vrsta
polja sile.
[zujanje]

717
00:50:06,658 --> 00:50:11,864
Uh, oprostite.
Oprostite.
Kako ulaziš?

718
00:50:13,706 --> 00:50:17,650
da, dobro,
Bojim se da je ovo
privatna funkcija.

719
00:50:17,750 --> 00:50:22,335
Tko su tvoji prijatelji,
dragi
Gmižući kukci, kakica.

720
00:50:22,435 --> 00:50:25,499
Oh.
Jadni dragi.

721
00:50:25,599 --> 00:50:29,143
[Polako]
Uh, dobro jutro.

722
00:50:29,243 --> 00:50:31,986
- Ha?
- Draga, stvarno.

723
00:50:32,086 --> 00:50:35,430
Pozdrav svakom kukcu
koji izlazi
od trave?

724
00:50:35,530 --> 00:50:41,376
Oprostite.
Pretpostavljam da me ne prepoznaješ.

725
00:50:42,417 --> 00:50:47,202
Putovao sam
a ja sam sva... šlampava.

726
00:50:47,302 --> 00:50:49,205
Ja sam princeza Bala.

727
00:50:49,305 --> 00:50:54,010
Oh ! Još je gore.
Oni su Eurotrash.

728
00:50:54,110 --> 00:50:58,174
Draga, oni su jadni.
Prljavi su. Smrdljivi su.

729
00:50:58,274 --> 00:51:00,377
Moramo im pomoći.

730
00:51:00,477 --> 00:51:05,022
[uzdah]
Samo čekaj ovdje. mi ćemo
donijeti ti nešto.

731
00:51:05,122 --> 00:51:08,345
Oh, molim te, Muffy.
Ne još jedan križarski rat.

732
00:51:08,445 --> 00:51:13,711
Chippie, imamo
društvena obaveza
manje sretnima.

733
00:51:13,811 --> 00:51:18,356
Znam da se smiješ mojim hobijima,
ali ovo mi je važno!

734
00:51:18,456 --> 00:51:21,640
Mm. imate
tako veliko srce.

735
00:51:21,740 --> 00:51:24,563
Zato jesi
moji mali umiljati.

736
00:51:24,663 --> 00:51:29,729
Oh, moj veliki,
jaka tvornica feromona.

737
00:51:29,829 --> 00:51:31,991
Mmm!
Oh !

738
00:51:33,072 --> 00:51:36,416
Oh, brate.
Odjednom sam se izgubio
moj apetit.

739
00:51:36,516 --> 00:51:38,458
znaš...
[ Muffy ]
Oh !

740
00:51:38,558 --> 00:51:41,161
Valjda jesam
zamišljena Insectopia--

741
00:51:42,363 --> 00:51:45,005
ne znam...
malo drugačije.

742
00:51:50,291 --> 00:51:52,273
Oh, Muffy!
[uzdah]

743
00:51:52,373 --> 00:51:55,597
- Ne! Oh, ne! [Plakanje]
- Oh, ne.

744
00:51:55,697 --> 00:51:58,700
[tutnjava]
pazi !

745
00:52:03,145 --> 00:52:07,290
Z, pomozi mi! Z !

746
00:52:07,390 --> 00:52:10,673
Nemoj mi dopustiti...
Ne puštaj me, Z.

747
00:52:14,197 --> 00:52:17,241
Vadi me odavde!

748
00:52:21,485 --> 00:52:24,248
Bala !

749
00:52:29,734 --> 00:52:33,138
Vau, ovo nije dobro.

750
00:52:38,744 --> 00:52:40,746
Vau!

751
00:52:42,428 --> 00:52:45,792
Vau-oa-oa!

752
00:52:50,437 --> 00:52:53,801
[ Bala vrišti ]

753
00:53:16,866 --> 00:53:20,149
Vau-oa-oa!

754
00:53:27,517 --> 00:53:29,540
Bok.

755
00:53:29,640 --> 00:53:32,543
[Oboje vrište]

756
00:53:32,643 --> 00:53:35,386
[ Tupkanje ]

757
00:53:35,486 --> 00:53:37,388
Z ?
Da?

758
00:53:37,488 --> 00:53:43,355
Izgleda da je to to,
baš kad...
Počela si mi se sviđati.

759
00:53:43,455 --> 00:53:45,617
[Oboje vrište]

760
00:53:52,665 --> 00:53:55,228
Tko je to dovraga?

761
00:54:04,918 --> 00:54:06,961
Uuh!

762
00:54:08,322 --> 00:54:10,705
To je dosta.

763
00:54:10,805 --> 00:54:13,828
ne govorim
ti ništa.

764
00:54:13,928 --> 00:54:19,394
Vojniče, princeza je vitalna
za budućnost ove kolonije.

765
00:54:19,494 --> 00:54:22,598
Mora se vratiti
da zauzme svoje pravo mjesto
kao kraljica.

766
00:54:22,698 --> 00:54:24,920
Već imamo kraljicu.

767
00:54:25,020 --> 00:54:28,684
Što se tiče tvog prijatelja Z,
zašto bih ga povrijedio?

768
00:54:28,784 --> 00:54:31,147
[smijeh]
On nije bitan.

769
00:54:32,468 --> 00:54:34,130
Sada, vojniče,

770
00:54:34,230 --> 00:54:37,674
svi to znamo
jedan pojedinačni mrav
nema veze.

771
00:54:38,875 --> 00:54:40,577
ne ti...

772
00:54:40,677 --> 00:54:42,740
ne Cutter...
[ Vrata se otvaraju ]

773
00:54:42,840 --> 00:54:45,423
- [ Azteka gunđa ]
- Čak ni ona.

774
00:54:45,523 --> 00:54:47,785
Asteka!
[uzdisanje]

775
00:54:47,885 --> 00:54:50,508
Nemoj reći tom škratu
bilo što, Weaver! Aagh!

776
00:54:50,608 --> 00:54:52,631
[gunđanje]
Gdje je Z?

777
00:54:52,731 --> 00:54:58,257
ne znam
gdje je on!
Hmm. To je šteta.

778
00:55:02,301 --> 00:55:05,485
[Azteka stenje]

779
00:55:05,585 --> 00:55:08,488
čekaj ! Insectopia.

780
00:55:08,588 --> 00:55:12,252
Uuh! Znam da zvuči ludo,
ali tamo bi on išao.

781
00:55:12,352 --> 00:55:17,858
vojnik,
misliš da je ovo igra?
Insectopia ne postoji.

782
00:55:17,958 --> 00:55:21,302
Zapravo...
to čini.

783
00:55:21,402 --> 00:55:24,505
- Gospodine?
- Izvijestit ću vas
na koordinatama.

784
00:55:24,605 --> 00:55:27,669
You're gonna bring
princeza natrag.

785
00:55:27,769 --> 00:55:30,252
A što se Z-a tiče... ubij ga.

786
00:55:30,892 --> 00:55:33,916
Ali rekao si
nije mu bilo važno.

787
00:55:34,016 --> 00:55:38,260
To je za dobrobit kolonije.
Donijeli ste pravu odluku.

788
00:55:39,582 --> 00:55:45,268
Gospodo, sada vi
vidi koliko je opasno
individualizam može biti.

789
00:55:45,909 --> 00:55:49,352
To nas čini... ranjivima.

790
00:55:50,554 --> 00:55:52,496
Idemo.

791
00:55:52,596 --> 00:55:54,338
[lupaju se vrata]

792
00:55:54,438 --> 00:55:58,843
Odvedite ga natrag u MegaTunnel.
Stavite ga na prvu liniju.

793
00:56:00,324 --> 00:56:02,367
Odbačeno.

794
00:56:09,695 --> 00:56:14,720
[Uzdasi]
Isuse, što sam mislio?
Skoro sam te ubio.

795
00:56:14,820 --> 00:56:18,524
Z, znaš, ti stvarno
ne bi trebalo biti tako teško...

796
00:56:18,624 --> 00:56:22,729
[Naprezanje]
To je to. vodim te
natrag u koloniju.

797
00:56:22,829 --> 00:56:25,892
Uuh! jao Oh.
Uuh!

798
00:56:25,992 --> 00:56:29,056
Insectopia. znaš,
Mora da sam bila luda.
[Tihi uzdah]

799
00:56:29,156 --> 00:56:32,259
Z ?
Ali znate što?
Mogu to priznati
kad sam u krivu.

800
00:56:32,359 --> 00:56:37,685
Z.
I ovaj put, moram ti reći,
Bio sam apsolutno, 100%...

801
00:56:38,486 --> 00:56:40,869
ispraviti.

802
00:56:40,969 --> 00:56:46,635
Jeste-- Jeste li ikada vidjeli
bilo što ljepše
u tvom životu?

803
00:56:46,735 --> 00:56:51,821
To je... Insekt...
ššš Nemoj to ureći.
hajde !

804
00:57:00,110 --> 00:57:05,516
♪ Sada jasno vidim
Kiša je nestala ♪

805
00:57:06,717 --> 00:57:08,139
[Podrigivanje]

806
00:57:08,239 --> 00:57:13,524
♪ Vidim sve prepreke
na moj način ♪

807
00:57:15,727 --> 00:57:20,592
- ♪ Nestali su tamni oblaci
zbog koje sam oslijepio ♪
- [Djeca brbljaju]

808
00:57:20,692 --> 00:57:23,435
- [ Bubamara ] Oprostite nam.
- ♪ Bit će vedro ♪

809
00:57:23,535 --> 00:57:27,800
♪ Svijetlo
Svijetlo ♪
♪ Vedar sunčan dan ♪

810
00:57:27,900 --> 00:57:31,324
[ Cviljenje insekata ]
♪ Bit će vedro ♪

811
00:57:31,424 --> 00:57:35,869
- ♪ Svijetlo, svijetlo ♪
- ♪ Vedar sunčan dan ♪

812
00:57:39,232 --> 00:57:45,559
♪ Pogledaj oko sebe
Ništa osim plavog neba ♪

813
00:57:47,081 --> 00:57:50,425
♪ Gledaj ravno naprijed
Ništa osim ♪

814
00:57:50,525 --> 00:57:55,971
♪ Plavo nebo ♪

815
00:58:02,498 --> 00:58:04,080
♪ Vau ♪

816
00:58:04,180 --> 00:58:10,166
♪ Sada jasno vidim
Kiša je nestala ♪

817
00:58:10,266 --> 00:58:11,928
[zujanje]

818
00:58:12,028 --> 00:58:15,933
♪ Vidim sve prepreke
na moj način ♪

819
00:58:16,033 --> 00:58:19,016
U redu, svi.
Želim da svi timovi budu na mjestu,

820
00:58:19,116 --> 00:58:23,661
potpuno pripremljen,
spreman za brtvljenje vrata
ovdje i ovdje.

821
00:58:23,761 --> 00:58:26,184
Provjerite posadu za kopanje
drži se rasporeda...
[gunđanje]

822
00:58:26,284 --> 00:58:29,928
za proboj na pola puta
u ceremoniji posvete.

823
00:58:30,769 --> 00:58:33,852
Sada sve što nam treba
je princeza.

824
00:58:47,948 --> 00:58:50,430
[Njuškanje]
Mm.

825
00:59:01,522 --> 00:59:06,047
Ovo ima sranje okus.
Stvarno?
Daj da probam malo.

826
00:59:07,649 --> 00:59:11,714
Hej, to je sranje.
Nije loše.

827
00:59:11,814 --> 00:59:16,078
Netko treba
hraniti tu vatru.
Čovječe, napravio sam to prošli put.

828
00:59:16,178 --> 00:59:18,962
Neću ga dobiti.
To nije moj posao.

829
00:59:19,062 --> 00:59:23,567
Što je s novim tipom?
Još nije pridonio.

830
00:59:23,667 --> 00:59:27,691
I... [Uzdasi]
znaš, upravo je umro
u mom naručju tako.

831
00:59:27,791 --> 00:59:32,777
Ja... znaš,
Mislim da on nikada
jednom u zivotu...

832
00:59:32,877 --> 00:59:35,620
napravio vlastiti izbor.

833
00:59:35,720 --> 00:59:38,783
nikad nisam znao
bilo je tako.

834
00:59:38,883 --> 00:59:41,106
mislim,
gore u palači--

835
00:59:41,206 --> 00:59:45,250
Pa valjda
samo smo pustili generala
donositi sve odluke.

836
00:59:47,373 --> 00:59:51,837
Da te pitam nešto.
Što te natjeralo da dođeš
u bar te večeri?

837
00:59:51,937 --> 00:59:55,522
Pretpostavljam da sam tražio
za malu nevolju.

838
00:59:55,622 --> 00:59:58,805
Pa, [smijeh]
nevolja je moje srednje ime.

839
00:59:58,905 --> 01:00:01,808
Zapravo, moje srednje ime
je Marion, ali, uh,

840
01:00:01,908 --> 01:00:05,052
ne želim te
širiti to okolo.
Baš si čudan.

841
01:00:05,152 --> 01:00:08,015
Znaš to,
zar ne
Dobro,
[Pročišćava grlo]

842
01:00:08,115 --> 01:00:10,818
čudno nije baš
riječ koju bih upotrijebio.

843
01:00:10,918 --> 01:00:13,621
sviđa mi se.
Ti nisi kao nitko drugi.

844
01:00:13,721 --> 01:00:18,627
Zapravo, sada to
spomeneš, postoji
stanovita neobičnost za mene.

845
01:00:18,727 --> 01:00:23,913
Mislim, to je, znaš,
vrsta bizarne kvalitete.
Neki su rekli "nakaza".

846
01:00:24,013 --> 01:00:27,056
Ali to je, uh,
znaš, besplatno.

847
01:00:30,259 --> 01:00:34,224
Hej, novi tip.
Trebamo još drva.

848
01:00:36,426 --> 01:00:39,770
Odmah se vraćam.
Samo zadrži tu misao--

849
01:00:39,870 --> 01:00:42,933
što god to bilo
mislio si.

850
01:00:43,033 --> 01:00:46,577
Hej, jeste li se ikada zapitali zašto
zovu vas "štetočine"?

851
01:00:46,677 --> 01:00:50,662
[Komarac]
Što ako, kao, samo smo
ove male stvari...

852
01:00:50,762 --> 01:00:54,986
a mi smo samo, kao,
dio ove cijele druge
ogroman svemir...

853
01:00:55,086 --> 01:00:59,031
to je tako veliko
čak i ne znamo da postoji?

854
01:00:59,131 --> 01:01:02,355
[ Bubamara se smije ]
Čovječe, to je tako duboko.

855
01:01:02,455 --> 01:01:05,678
Savršen. Ništa slično
malo ručnog rada...

856
01:01:05,778 --> 01:01:08,962
u najromantičnijoj noći
mog života.

857
01:01:09,062 --> 01:01:11,184
[zujanje]

858
01:01:13,386 --> 01:01:18,272
zdravo Bio sam u susjedstvu
i mislio sam svratiti.

859
01:01:19,353 --> 01:01:23,257
Ovo je, uh, vrlo boemski.

860
01:01:23,357 --> 01:01:28,143
Aloha, stari.
Dobrodošli u Insec-- [ stenje ]
[ Insekti dahnu ]

861
01:01:28,243 --> 01:01:31,987
Oprostite što prekidam.

862
01:01:32,087 --> 01:01:36,992
Vidite, naša princeza ima,
uh, nestao,

863
01:01:37,092 --> 01:01:39,335
a mi smo samo
muka od toga.

864
01:01:40,816 --> 01:01:44,721
Otprilike je visoka,
prilično lako za oči.

865
01:01:44,821 --> 01:01:48,305
Je li ju netko vidio?
To je ona.

866
01:01:49,746 --> 01:01:53,330
Ne brini, princezo,
uskoro ćeš se vratiti kući.

867
01:01:53,430 --> 01:01:56,774
Slušaj, Cutter, ja sam...
Ne vraćam se.

868
01:01:56,874 --> 01:02:00,378
[Uzdasi]
Stvar je u tome, princezo,
Dobio sam naređenja.

869
01:02:00,478 --> 01:02:05,243
Narudžbe?
Zar ne možeš samo jednom
misli za sebe?

870
01:02:06,525 --> 01:02:10,489
Pa, to je bilo vrlo impresivno.
Gdje je Z?

871
01:02:11,410 --> 01:02:15,114
- Z? On je, uh...
- Mrtav.

872
01:02:15,214 --> 01:02:18,958
Z je mrtav.
Ne trebaš
brinuti se za njega.

873
01:02:19,058 --> 01:02:24,084
Z je mrtav. Pa, bio je
mrav s idejama.

874
01:02:24,184 --> 01:02:28,369
Šteta za njega.
Princezo, vaša kolonija
treba tebe.

875
01:02:28,469 --> 01:02:30,931
[gunđanje]
[ Bala ]
Rezač !

876
01:02:31,031 --> 01:02:34,215
Prestanite odmah!
Pusti me!
Bala !

877
01:02:34,315 --> 01:02:37,979
Stani, ti...
Oh, ne.

878
01:02:38,079 --> 01:02:40,782
[mrmljanje]
Što da radim?

879
01:02:40,882 --> 01:02:44,266
U redu, gledaj.
Budimo racionalni u vezi ovoga.

880
01:02:44,366 --> 01:02:47,109
Znaš, Bala i ja,
znaš, ona je princeza...

881
01:02:47,209 --> 01:02:50,833
a ja sam...
Ja sam inženjer za premještanje tla.

882
01:02:50,933 --> 01:02:52,795
Pa što-- Ti nisi--
Vau!

883
01:02:52,895 --> 01:02:57,160
S druge strane, uh...
Moram se vratiti po nju.

884
01:02:57,260 --> 01:03:00,163
[ Chippie ]
Ja ću te odvesti.

885
01:03:00,263 --> 01:03:03,767
S-S-S-- Vau!
Ohh!

886
01:03:03,867 --> 01:03:05,930
To je najmanje što mogu učiniti.

887
01:03:06,030 --> 01:03:11,816
Osim toga,
to je ono što moji waddly-kittles
želio bi.

888
01:03:11,916 --> 01:03:14,018
[Šmrcanje, jecanje]

889
01:03:14,118 --> 01:03:16,982
Uh, gledaj, [ pročišćava grlo ]
što kažeš na šalicu joea prvo?

890
01:03:17,082 --> 01:03:21,266
Pa, stari... osedlaj se.
Mislim da sam vidio
lokva kave tamo.

891
01:03:21,366 --> 01:03:24,109
To-- Vau!

892
01:03:24,209 --> 01:03:26,332
[Oboje stenju]

893
01:03:29,936 --> 01:03:31,878
[Z]
pazi !

894
01:03:31,978 --> 01:03:34,801
[Bala gunđa]

895
01:03:34,901 --> 01:03:36,803
Ah, princezo.

896
01:03:36,903 --> 01:03:40,487
Stigli ste na vrijeme.
Makni ruke s mene.

897
01:03:40,587 --> 01:03:43,050
Generale, što točno
događa se ovdje?

898
01:03:43,150 --> 01:03:47,735
Zahtijevam objašnjenje.
objasnit ću ti
sve poslije.

899
01:03:47,835 --> 01:03:50,258
- Je li jugoistok
ulaz siguran?
- Da, gospodine.

900
01:03:50,358 --> 01:03:52,881
Ne poslije. Sada.

901
01:03:56,244 --> 01:04:00,389
Ne sviđa mi se kako razmišljaš
i ne sviđa mi se način
ti vodiš ovu koloniju.

902
01:04:00,489 --> 01:04:03,913
I ne sviđaš mi se.
Vjenčanje je prekinuto.

903
01:04:04,013 --> 01:04:08,878
Stvari će se promijeniti
ovdje okolo.
U pravu si, princezo.

904
01:04:08,978 --> 01:04:12,442
Stvari će se promijeniti.
Zašto je ne napravimo
udobnije?

905
01:04:12,542 --> 01:04:16,447
- [uzdah]
- Bit će ovdje neko vrijeme.

906
01:04:16,547 --> 01:04:20,571
Što misliš da radiš?
Moja će majka imati tvoju glavu.

907
01:04:20,671 --> 01:04:25,897
Sumnjam u to.
[Smijeh] Ah, imaš
borbeni duh, Bala.

908
01:04:25,997 --> 01:04:29,100
A to je upravo ono što nam treba
za početak naše nove kolonije.

909
01:04:29,200 --> 01:04:33,545
Sve ćemo isprati
prljavština iz naših oluka.
Počet ćemo iznova,

910
01:04:33,645 --> 01:04:37,830
s tobom uz mene
kao moja kraljica.
ti si luda

911
01:04:37,930 --> 01:04:43,556
Vjerujem u povijest
vidjet će stvari drugačije.

912
01:04:43,656 --> 01:04:46,560
U redu, gospodo.
Vrijeme je da zauzmete svoje pozicije.

913
01:04:46,660 --> 01:04:49,823
Jednog dana--
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan.

914
01:04:57,992 --> 01:04:59,534
[Oboje stenju]

915
01:04:59,634 --> 01:05:03,098
[Z]
Povuci gore! Povuci gore!
Aah! Evo ga!

916
01:05:03,198 --> 01:05:05,380
[Mrmljanje, štucanje]

917
01:05:05,480 --> 01:05:07,663
Uf! [kašlje]
Oh !

918
01:05:07,763 --> 01:05:12,388
Pa, onda, idi po
žena koju voliš, Z.

919
01:05:12,488 --> 01:05:15,371
Zbogom, Chip.
I hvala.

920
01:05:19,656 --> 01:05:22,519
ti tamo. gdje ti
misliš da ideš?

921
01:05:22,619 --> 01:05:25,522
ja ? o ne
Samo sam...
znaš, ja--

922
01:05:25,622 --> 01:05:27,524
Ne bi trebao
biti ovdje.

923
01:05:27,624 --> 01:05:30,688
Svi radnici
treba se prijaviti
ceremonije otvaranja tunela.

924
01:05:30,788 --> 01:05:33,971
Da, da, naravno.
Otvaranje tunela
ceremonije.

925
01:05:34,071 --> 01:05:37,415
Ja-- Pa, trebao bih
kreni onda.
Ja-- [Pročišćava grlo]

926
01:05:37,515 --> 01:05:40,538
- Znaš, taj--
- [ Vojnik ] Hej !

927
01:05:40,638 --> 01:05:43,862
idem u...
[Pročišćava grlo]
ceremonije otvaranja tunela.

928
01:05:43,962 --> 01:05:45,864
Ja bih... bolje da krenem.
Pokrenite se.

929
01:05:45,964 --> 01:05:50,009
idem u...
ceremonije otvaranja tunela.
ja--

930
01:05:51,370 --> 01:05:53,873
Oprostite, molim vas. [smijeh]
Ceremonije otvaranja tunela.

931
01:05:53,973 --> 01:05:56,636
Hej, radnike!
Otvaranje tunela.
Trebaju me.

932
01:05:56,736 --> 01:05:59,199
Ja sam ključni čovjek.
Što mislite gdje
ti ideš

933
01:05:59,299 --> 01:06:02,102
Ceremonije otvaranja tunela.

934
01:06:03,584 --> 01:06:08,329
[ Zvuk rušenja ]
[Bala] Hej, hajde!
Pustite me odavde!

935
01:06:08,429 --> 01:06:11,032
hej

936
01:06:15,236 --> 01:06:19,461
- [ Bala nastavlja, nerazgovjetno ]
- Bože, ovaj-ovaj dan samo traje
sve bolji i bolji.

937
01:06:19,561 --> 01:06:23,265
Mislim velike nevolje!
[Pad]

938
01:06:23,365 --> 01:06:28,030
Slušaš li me
tamo vani? ja sam princeza!

939
01:06:28,130 --> 01:06:30,133
k vragu !

940
01:06:33,496 --> 01:06:37,040
Vau, tvoje ponašanje
nisu se puno popravili.
Z !

941
01:06:37,140 --> 01:06:39,363
[uzdah]
Vau! Vau!

942
01:06:39,463 --> 01:06:42,406
[uzdah]
ooh
to si ti
Vratio si se po mene.

943
01:06:42,506 --> 01:06:47,412
Pa da, vratio sam se
za vas. Znaš, jesam
snažne osjećaje prema tebi.

944
01:06:47,512 --> 01:06:51,416
Suočimo se s tim, ti si...
ti si-- [Pročišćava grlo]
prelijepa si ja--

945
01:06:51,516 --> 01:06:57,963
Ponekad pomalo borben,
ali mislim da možemo poraditi na tome.
Previše pričaš.

946
01:07:00,326 --> 01:07:06,072
Bože, mislim
Upravo ću postati
snažan, tih tip.

947
01:07:06,172 --> 01:07:10,237
hajde
Grad je pust.
Bolje da odemo odavde.

948
01:07:10,337 --> 01:07:13,200
Z... [Uzdasi]
ne možemo ići.

949
01:07:13,300 --> 01:07:17,204
Mandibula je luda.
On-- On stalno priča o...

950
01:07:17,304 --> 01:07:21,449
ispirući prljavštinu
i-i mijenjanje povijesti
i--

951
01:07:21,549 --> 01:07:24,292
i mislim da će pokušati
da ubije moju majku.

952
01:07:24,392 --> 01:07:27,535
Ne samo tvoja majka--
svi.

953
01:07:27,635 --> 01:07:29,698
Što se događa?
Izgled.

954
01:07:29,798 --> 01:07:32,060
evo nas,
sigurno u gradu.

955
01:07:32,160 --> 01:07:34,783
Ali oni će zapečatiti
svi u MegaTunnel.

956
01:07:34,883 --> 01:07:37,226
I... evo jezera.

957
01:07:37,326 --> 01:07:39,749
u pravu si

958
01:07:39,849 --> 01:07:42,011
Ne možemo sada otići.

959
01:07:42,692 --> 01:07:44,634
hajde
Moramo doći dolje.

960
01:07:44,734 --> 01:07:49,239
Danas je realizacija
od sna.

961
01:07:49,339 --> 01:07:51,401
San o ponosnoj koloniji.

962
01:07:51,501 --> 01:07:55,726
Čista kolonija.
Ponovno rođena kolonija.

963
01:07:55,826 --> 01:07:58,469
[Mravi kliču]

964
01:08:00,151 --> 01:08:03,655
Trenuci od sada
otvorit će se ovaj tunel.

965
01:08:03,755 --> 01:08:08,140
Prošlost će biti oprana
i svanut će novi dan.

966
01:08:08,240 --> 01:08:10,142
[ navijanje se nastavlja ]

967
01:08:10,242 --> 01:08:13,105
Dirljiv govor, generale.

968
01:08:13,205 --> 01:08:15,348
Samo želim svoju kćer
bili ovdje da to cijene.

969
01:08:15,448 --> 01:08:18,711
Vaše Veličanstvo,
Znam koliko sam zabrinut
ti si o Bala.

970
01:08:18,811 --> 01:08:22,275
Ali moji izviđači
su joj na tragu i to je
samo pitanje vremena--

971
01:08:22,375 --> 01:08:25,479
Generale, ne želim
raspravljati o tome. Samo je nađi.

972
01:08:25,579 --> 01:08:28,182
Hoću, Vaša Visosti.

973
01:08:28,942 --> 01:08:31,105
Zbogom.

974
01:08:37,552 --> 01:08:39,794
[Vojnici brbljaju,
Nejasno ]

975
01:08:42,477 --> 01:08:44,760
[Mravi brbljaju,
Nejasno ]

976
01:08:46,241 --> 01:08:48,784
Zatvorite vrata.

977
01:08:48,884 --> 01:08:53,389
Cutter, jesi li me čuo?
Gospodine, razmišljao sam.

978
01:08:53,489 --> 01:08:57,834
Trebamo li proći
s ovim? Pogledaj što
ovi su radnici učinili.

979
01:08:57,934 --> 01:09:01,798
Dobili su prave stvari.
Zar ne postoji neki drugi način?

980
01:09:01,898 --> 01:09:07,244
Cutter, ti si dobar časnik.
Imate disciplinu,
hrabrost, sposobnost.

981
01:09:07,344 --> 01:09:11,609
Ali čini se da imate određeno
slabost za niže redove
što smatram uznemirujućim.

982
01:09:11,709 --> 01:09:15,734
Sada, jesi li sa mnom?
Gospodine, uh...
Ispričavam se.

983
01:09:15,834 --> 01:09:19,357
U redu, onda.
Zatvori to.
Da gospodine.

984
01:09:21,760 --> 01:09:24,643
[Svi gunđaju]

985
01:09:31,771 --> 01:09:34,754
[kraljica]
Dok gledam van
na ovom veličanstvenom tunelu,

986
01:09:34,854 --> 01:09:37,598
Ispunjen sam ponosom.

987
01:09:37,698 --> 01:09:40,601
- [Z] Skoči!
- U ovim teškim vremenima,

988
01:09:40,701 --> 01:09:44,245
velika je utjeha znati
da vi, naši radnici--

989
01:09:44,345 --> 01:09:46,607
[Kraljica nastavlja, nerazgovjetno]
mama ! čekaj !

990
01:09:46,707 --> 01:09:51,292
Svaki radnik u koloniji
je ovdje. Hej, čekaj malo.
Taj tip mi duguje novac.

991
01:09:51,392 --> 01:09:54,856
Ovo ogromno postignuće
je svjedočanstvo snage--
[ Nastavlja se, nerazgovijetno ]

992
01:09:54,956 --> 01:09:57,619
[ Foreman ] Ljudi !
Stavite leđa u to!
Idi upozori svoju majku.

993
01:09:57,719 --> 01:10:01,464
Moram doći do tih kopača
prije nego što se probiju.
Nema dovoljno vremena.

994
01:10:01,564 --> 01:10:04,387
Hej, ostavi pesimizam
za mene, u redu?

995
01:10:04,487 --> 01:10:08,191
[Kraljica nastavlja, nerazgovjetno]
[Mravi uzvikuju]
jao ooh yeoow !

996
01:10:08,291 --> 01:10:10,634
oprostite ! Oprostite zbog toga.
Oprostite.

997
01:10:10,734 --> 01:10:14,198
Za nekoliko trenutaka
kad naši stručni kopači
probiti se na površinu,

998
01:10:14,298 --> 01:10:16,720
- Mama! Mama, prestani.
- sunce će sipati u ovo--

999
01:10:16,820 --> 01:10:19,643
Bala ! gdje si bio
jesi li dobro

1000
01:10:19,743 --> 01:10:22,487
dobro sam
[Uzdasi]
Što se dogodilo?

1001
01:10:22,587 --> 01:10:25,590
majka,
u strašnoj smo opasnosti.

1002
01:10:30,916 --> 01:10:32,818
[ dahtanje ]

1003
01:10:32,918 --> 01:10:34,960
[Uzdasi]

1004
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
Stavite leđa
u to, ljudi.

1005
01:10:39,605 --> 01:10:42,428
čekaj ! čekaj--
Hej, prestani kopati!

1006
01:10:42,528 --> 01:10:44,911
Z ? Jesi li to ti?
Weaver, stani!

1007
01:10:45,011 --> 01:10:46,913
Z ! Vratio si se!
[Hrskanje]

1008
01:10:47,013 --> 01:10:49,516
Oh, Z! Oh.
[ dašćući ]
Weaver !

1009
01:10:49,616 --> 01:10:52,680
Z ! Što je bilo?

1010
01:10:52,780 --> 01:10:55,963
Stanite, svi.
Stop. Prestanite kopati.

1011
01:10:56,063 --> 01:10:58,846
Po čijem ovlaštenju?
Na vlastiti autoritet.

1012
01:10:58,946 --> 01:11:01,009
Ako probiješ taj zid,
svi ćemo...

1013
01:11:01,109 --> 01:11:03,692
utopiti se.
Ovaj tunel će poplaviti.

1014
01:11:03,792 --> 01:11:06,294
Dakle, moramo dobiti
svi van odavde.

1015
01:11:06,394 --> 01:11:08,016
[ Svi mrmljaju ]

1016
01:11:08,116 --> 01:11:11,820
Gle, dobio sam naređenja,
a te naredbe kažu "kopaj".

1017
01:11:11,920 --> 01:11:15,384
Što ako ti je netko naredio
skočiti s mosta?
Ju-Ju-Ju--

1018
01:11:15,484 --> 01:11:19,909
O, brate, pitam
pogrešan tip ovdje.
Pogledajte, razmislite sami!

1019
01:11:20,009 --> 01:11:23,673
Daj mi to!
Dosta mi je tebe.

1020
01:11:23,773 --> 01:11:25,796
Vrati se na posao.

1021
01:11:25,896 --> 01:11:28,319
Kakva je to buka?

1022
01:11:28,419 --> 01:11:30,881
Uh-oh.

1023
01:11:30,981 --> 01:11:33,404
- [ Weaver ]
Idemo odavde!
- Bježi!

1024
01:11:33,504 --> 01:11:35,406
[Svi vrište]

1025
01:11:35,506 --> 01:11:37,729
[ Weaver ]
bježi ! Nastavi dalje!

1026
01:11:37,829 --> 01:11:41,873
Svi, slušajte me.
Svi smo prevareni.

1027
01:11:42,954 --> 01:11:45,577
Moramo mirno
krenuti prema izlazima.

1028
01:11:45,677 --> 01:11:49,341
- [Kopač] Trči po svoje
živi ! Poplavit će!
- Ne, ne paničari.

1029
01:11:49,441 --> 01:11:52,905
- Nemojte paničariti !
- Svaki mrav za sebe!

1030
01:11:53,005 --> 01:11:55,048
[uzdah]

1031
01:11:56,890 --> 01:11:59,492
[Svi vrište]

1032
01:12:01,855 --> 01:12:04,778
Svi izlazi
su blokirani!
Zarobljeni smo!

1033
01:12:29,125 --> 01:12:32,849
Što ćemo učiniti?
Ne možemo ništa učiniti!

1034
01:12:38,735 --> 01:12:41,639
Da, postoji.
Weaver, daj mi nogu.

1035
01:12:41,739 --> 01:12:44,682
Svi, slušajte me!

1036
01:12:44,782 --> 01:12:47,445
- Tko si dovraga ti?
- On je Z!

1037
01:12:47,545 --> 01:12:50,568
[ Svi mrmljaju ]

1038
01:12:50,668 --> 01:12:55,814
Slušaj, moramo pomoći jedni drugima
bježi odavde prije svih nas
utopiti se.
[ Čovjek ] Kako ?

1039
01:12:55,914 --> 01:12:58,817
- Izradom ljestava.
- Ljestve!

1040
01:12:58,917 --> 01:13:01,620
Hej, ako smo ovo izgradili,
možemo sve.

1041
01:13:01,720 --> 01:13:05,465
- Dobro, idemo!
- Radim na tome.
Okupite se svi.

1042
01:13:05,565 --> 01:13:07,907
Ti, počni se penjati.

1043
01:13:08,007 --> 01:13:11,631
- Uhvati me za ruku.
- U redu. Evo me.
- Hajdemo.

1044
01:13:11,731 --> 01:13:14,494
Idi, idi, idi!
točno !

1045
01:13:15,776 --> 01:13:19,480
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
[gunđanje]

1046
01:13:19,580 --> 01:13:22,003
Z, moram pomoći svojoj mami.

1047
01:13:22,103 --> 01:13:26,508
Ne brini. Znam skoro
upravo ono što radim.

1048
01:13:28,790 --> 01:13:30,992
Vidimo se na vrhu.

1049
01:13:33,795 --> 01:13:37,019
Gospodo,
dođe vrijeme...

1050
01:13:37,119 --> 01:13:40,143
u evoluciji
savršene kolonije...

1051
01:13:40,243 --> 01:13:43,806
kad se misli na jake
izdići se iznad slabih.

1052
01:13:44,888 --> 01:13:46,870
Sada je to vrijeme.

1053
01:13:46,970 --> 01:13:49,633
Upravo ispod nas,

1054
01:13:49,733 --> 01:13:52,756
slabi elementi
iz kolonije...

1055
01:13:52,856 --> 01:13:55,399
- ispiraju se.
- [Svi stenju]

1056
01:13:55,499 --> 01:13:59,444
- [Naprezanje]
- O moj Bože,
nećemo uspjeti!

1057
01:13:59,544 --> 01:14:02,727
Treba nam još mrava.
[gunđanje]
Bolje da se vas dvoje popnete gore.

1058
01:14:02,827 --> 01:14:05,210
Weaver,
ne možeš sam izdržati.

1059
01:14:05,310 --> 01:14:07,733
Kreni.

1060
01:14:07,833 --> 01:14:10,035
drži se,
prijatelju.

1061
01:14:10,996 --> 01:14:13,159
[Zvuk ljubljenja]

1062
01:14:23,970 --> 01:14:26,753
- Shvaćam!
- Požuri! Idi, idi, idi, idi!

1063
01:14:26,853 --> 01:14:30,077
[uzdah]

1064
01:14:30,177 --> 01:14:34,081
Naša princeza je osigurana,
i našu slavnu budućnost
je pri ruci.

1065
01:14:34,181 --> 01:14:36,764
Svi možemo biti ponosni.

1066
01:14:36,864 --> 01:14:40,588
Vrijeme je
za novi početak.

1067
01:14:47,636 --> 01:14:50,099
[Mravi uzvikuju]

1068
01:14:50,199 --> 01:14:53,222
- [Vojnici dahnu]
- Što je to dovraga?

1069
01:14:53,322 --> 01:14:55,865
Mislim da je to
slabi element, gospodine.

1070
01:14:55,965 --> 01:15:00,030
- Daj mi... Daj mi ruku!
- Z ! ti ?

1071
01:15:00,130 --> 01:15:04,715
pusti !
Zar ne razumiješ?
To je za dobrobit kolonije.

1072
01:15:04,815 --> 01:15:08,960
Što-Što govoriš?
Mi smo kolonija!

1073
01:15:09,060 --> 01:15:11,342
[Vojnici uzvikuju]

1074
01:15:12,183 --> 01:15:14,846
Rezač...
što radiš

1075
01:15:14,946 --> 01:15:18,130
Nešto što sam trebao učiniti
prije mnogo vremena.

1076
01:15:18,230 --> 01:15:21,193
Ovo je za dobro
kolonije, gospodine.

1077
01:15:23,315 --> 01:15:25,297
Ti beskoristan,
nezahvalni crv!

1078
01:15:25,397 --> 01:15:28,741
- Ja sam kolonija!
- [ dahće ] Pazi !

1079
01:15:28,841 --> 01:15:32,585
Uf! Aaaaa!

1080
01:15:32,685 --> 01:15:35,168
Aa-aa-aah!

1081
01:15:39,693 --> 01:15:45,740
- Z !
- Ljudi, pokrenimo se!
Dovedite ove mrave ovamo.

1082
01:15:49,344 --> 01:15:52,587
- [Azteca] Samo nastavi.
- Hvala dragom Bogu da smo uspjeli.

1083
01:15:57,753 --> 01:15:59,955
Čekaj ovdje.

1084
01:16:08,284 --> 01:16:10,347
Uuh! U redu.
Hvala.

1085
01:16:10,447 --> 01:16:13,030
Tkalac.

1086
01:16:13,130 --> 01:16:15,252
Gdje je Z?

1087
01:16:22,460 --> 01:16:27,045
- Oh, ne.
- [ Weaver ] Natrag,
svi, odstupite!

1088
01:16:27,145 --> 01:16:31,430
- Daj mu malo zraka. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Z, oh, Z.

1089
01:16:35,434 --> 01:16:38,117
Molim te probudi se.

1090
01:16:38,798 --> 01:16:41,721
Oh, ne!
[Jecaj]

1091
01:16:46,126 --> 01:16:48,969
huh
[Kašljanje]

1092
01:16:50,170 --> 01:16:52,292
[ Svi navijaju ]

1093
01:16:55,776 --> 01:16:57,778
Yowch !

1094
01:16:58,739 --> 01:17:02,764
Znaš, Weaver,
još mi duguješ tu večeru.

1095
01:17:02,864 --> 01:17:05,927
[Zvuk ljubljenja]
Dječja ljubav.

1096
01:17:06,027 --> 01:17:09,932
Uspjeli smo, Z!
Ti da mrav!

1097
01:17:10,032 --> 01:17:11,734
Eh !
Uspio si.

1098
01:17:11,834 --> 01:17:16,299
Uspjeli smo.
Momci, momci, molim vas.
Oh ! Oh !

1099
01:17:16,399 --> 01:17:18,902
Ovo je vrlo neugodno
za mene, ja--
[smijeh]

1100
01:17:19,002 --> 01:17:23,486
S druge strane,
Vjerojatno bih mogao
navikni se na ovo.

1101
01:17:26,169 --> 01:17:28,432
[ Z pripovijeda ]
Eto ga.
Vaš prosječni "dečko upozna djevojku,

1102
01:17:28,532 --> 01:17:33,397
dečko voli curu,
dječak mijenja temeljni
priča o društvenom poretku.

1103
01:17:33,497 --> 01:17:38,403
Dakle, što još mogu reći?
Obnovili smo koloniju.
Još je bolje nego prije,

1104
01:17:38,503 --> 01:17:42,287
znaš, jer sada
ima vrlo veliku
zatvoreni bazen.

1105
01:17:42,387 --> 01:17:45,891
Bala i ja, uzgred,
razmišljaju o pokretanju
obitelj,

1106
01:17:45,991 --> 01:17:50,296
znaš, samo nekoliko djece--
možda milijun ili dva
za početak.

1107
01:17:50,396 --> 01:17:54,781
I radim s
novi terapeut, znaš,
sjajno, apsolutno sjajno.

1108
01:17:54,881 --> 01:17:59,426
On me je povezivao
s mojim unutarnjim crvom, koji je
puno mi pomaže.

1109
01:17:59,526 --> 01:18:03,390
I znaš,
Napokon se osjećam kao
Našao sam svoje mjesto.

1110
01:18:03,490 --> 01:18:06,313
I znaš što?
Tamo sam tamo gdje sam počeo.

1111
01:18:06,413 --> 01:18:10,298
Ali razlika je,
ovaj put sam ga odabrala.

1112
01:18:15,343 --> 01:18:18,246
♪ Upravo ono što čini
taj mali stari mrav ♪

1113
01:18:18,346 --> 01:18:21,490
♪ Mislim da će se preseliti
ta biljka kaučukovca ♪

1114
01:18:21,590 --> 01:18:27,016
♪ Svatko zna da mrav ne može
pomakni biljku kaučukovca ♪

1115
01:18:27,116 --> 01:18:30,340
♪ Ali on ima velike nade ♪

1116
01:18:30,440 --> 01:18:33,343
♪ Ima velike nade ♪

1117
01:18:33,443 --> 01:18:39,349
♪ Ima visoku pitu od jabuka
na nebu se nada ♪

1118
01:18:39,449 --> 01:18:41,992
♪ Dakle, bilo kada
padaš ♪

1119
01:18:42,092 --> 01:18:46,718
♪ 'Umjesto puštanja'
samo zapamti tog mrava ♪

1120
01:18:46,818 --> 01:18:51,363
♪ Ups, ide još jedan
biljka kaučukovac ♪
♪ Ups, ide ♪

1121
01:18:51,463 --> 01:18:54,967
♪ Još jedan
biljka kaučukovac ♪
♪ Ups, ide ♪

1122
01:18:55,067 --> 01:18:57,509
♪ Još jedan
biljka kaučukovac ♪

1123
01:18:59,591 --> 01:19:02,735
♪ Bilo jednom
blesavi stari ovan ♪

1124
01:19:02,835 --> 01:19:05,858
♪ Mislio je da će probušiti rupu
u brani ♪

1125
01:19:05,958 --> 01:19:09,102
♪ Nitko nije mogao napraviti
taj ram scram ♪

1126
01:19:09,202 --> 01:19:14,428
♪ Stalno je tukao to prokletstvo
Jer je imao velike nade ♪

1127
01:19:14,528 --> 01:19:17,471
♪ Imao je velike nade ♪

1128
01:19:17,571 --> 01:19:23,438
♪ Imao je visoku pitu od jabuka
na nebu se nada ♪

1129
01:19:23,538 --> 01:19:27,923
♪ Pa kad god se osjećaš loše
"umjesto da se osjećam tužno" ♪

1130
01:19:28,023 --> 01:19:30,365
♪ Sjeti se samo tog ovna ♪

1131
01:19:30,465 --> 01:19:35,090
♪ Ups, ide
brana od milijun kilovata ♪
♪ Ups, ide ♪

1132
01:19:35,190 --> 01:19:41,277
♪ Brana od milijardu kilovata ♪
♪ Ups, ide
brana od milijun kilovata ♪

1133
01:19:42,238 --> 01:19:45,902
♪ Stoga zadržite svoje velike nade ♪

1134
01:19:46,002 --> 01:19:48,785
♪ Zadržite svoje velike nade ♪

1135
01:19:48,885 --> 01:19:54,552
♪ Zadrži one visoke pite od jabuka
na nebu se nada ♪

1136
01:19:54,652 --> 01:19:57,154
♪ Problem je samo
igračka balon ♪

1137
01:19:57,254 --> 01:20:01,920
♪ Uskoro će se rasprsnuti
Jednostavno će se pojaviti ♪

1138
01:20:02,020 --> 01:20:06,325
♪ Ups, ide još jedan
problem, ker-plop ♪
♪ Ups, ide ♪

1139
01:20:06,425 --> 01:20:12,832
♪ Još jedan problem, ker-plop ♪
♪ Ups, ide još jedan
problem, ker-plop ♪

1140
01:20:13,712 --> 01:20:16,035
♪ Ker-plop ♪